1 00:00:42,170 --> 00:00:43,920 Relaxați-vă. 2 00:00:46,461 --> 00:00:48,586 Nu ești singur. 3 00:00:48,712 --> 00:00:51,462 -Nu-ți fie frică. -Nu-i asculta! 4 00:00:51,588 --> 00:00:55,088 -Ce faci? -De ce esti aici? 5 00:00:55,214 --> 00:00:57,964 -Du-te înapoi în pat. -Ai nevoie de mai multa cafeina. 6 00:00:58,088 --> 00:01:00,172 Ai nevoie de mai multă cafea pentru o zi ca azi. 7 00:01:00,296 --> 00:01:02,171 -Ce faci? -Du-te înapoi în pat. 8 00:01:02,297 --> 00:01:04,838 - Nu este suficientă cafea. -Ai nevoie de mai multa cafea pentru... 9 00:01:04,963 --> 00:01:06,130 Ai nevoie de mai multă cofeină. 10 00:01:06,256 --> 00:01:07,964 -De ce esti aici? -Du-te înapoi în pat. 11 00:01:08,089 --> 00:01:10,131 - Pleacă de aici. -La ce te gândeai? 12 00:01:10,256 --> 00:01:11,839 -Idiotule! - Nu este suficientă cafea. 13 00:01:11,964 --> 00:01:13,381 - Pleacă. -Idiotule! 14 00:01:13,507 --> 00:01:15,007 -Du-te înapoi în pat. -Imbecil! 15 00:01:15,133 --> 00:01:17,133 -Asta nu are rost. -Ești deasupra asta. 16 00:01:17,258 --> 00:01:19,300 -Ai nevoie de mai multa cafeina. - Pleacă de aici! 17 00:01:19,425 --> 00:01:21,383 -Ce faci? -Ești deasupra asta. 18 00:01:21,509 --> 00:01:22,842 -Du-te acasă. -Du-te acasă. 19 00:01:22,967 --> 00:01:25,301 -Aceasta este o idee proastă. -Obișnuiai să ai standarde. 20 00:01:25,426 --> 00:01:26,842 Când ți-au scăzut standardele? 21 00:01:26,967 --> 00:01:28,592 -Nu ești în siguranță! -Inutil. 22 00:01:28,717 --> 00:01:30,259 -O idee groaznică. - Pleacă. 23 00:01:30,384 --> 00:01:32,051 Ce sa întâmplat spre respectul tău de sine? 24 00:01:32,176 --> 00:01:33,551 -Calma. -Idiotule! 25 00:01:33,675 --> 00:01:35,425 - Pleacă de aici. -O idee groaznică. 26 00:01:35,551 --> 00:01:37,009 Nu te poți da înapoi acum. 27 00:01:37,136 --> 00:01:39,011 Vocile sunt mai puternice astăzi. 28 00:01:39,136 --> 00:01:42,469 Tonul lor se nuanța cu un sentiment de prudență 29 00:01:42,594 --> 00:01:44,803 asta e greu de ignorat. 30 00:01:44,928 --> 00:01:47,594 În ciuda acestui fapt, Cliff Van Aarle așteaptă cu nerăbdare 31 00:01:47,719 --> 00:01:50,053 la a patra cafea de dimineata, 32 00:01:50,179 --> 00:01:53,429 și primul pentru cel de azi întâlnire deosebită. 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,345 Bea-l. - E prea cald. 34 00:01:56,471 --> 00:01:57,846 Nu ai încredere în ei. 35 00:01:57,971 --> 00:01:59,138 Zahăr? 36 00:01:59,263 --> 00:02:01,555 Van Aarle este interesat dar sceptic. 37 00:02:01,681 --> 00:02:03,181 Este chiar zahăr? 38 00:02:03,306 --> 00:02:04,931 Fără îndoială se dantelă zahărul 39 00:02:05,056 --> 00:02:06,264 cu ceva amestec... 40 00:02:06,388 --> 00:02:09,180 Are un pic de lovitură. Puțin din propria mea rețetă. 41 00:02:09,306 --> 00:02:11,597 - Băiatul confirmă. -Uh, lapte? 42 00:02:11,722 --> 00:02:13,347 Din nou, oferta este refuzată. 43 00:02:13,473 --> 00:02:15,265 -Nu, mulțumesc. - Îi place 44 00:02:15,390 --> 00:02:17,098 - cafeaua lui neagră. -Îmi place negru. 45 00:02:17,224 --> 00:02:20,266 -Nu pot avea încredere în el, nu... - Bine. 46 00:02:20,391 --> 00:02:22,891 Ești familiar cu teoria... 47 00:02:23,016 --> 00:02:25,724 ..conștientizarea inconștientă? 48 00:02:25,850 --> 00:02:28,434 „Observatorul ascuns” în subconștientul nostru 49 00:02:28,559 --> 00:02:30,684 care absoarbe mult mai mult din simțurile noastre 50 00:02:30,809 --> 00:02:33,267 decât putem procesa în mod conștient. 51 00:02:33,392 --> 00:02:37,725 Are o memorie mai bună, intuiție, perspicacitate. 52 00:02:37,852 --> 00:02:40,394 În mod normal doar accesibil în timpul hipnozei, 53 00:02:40,519 --> 00:02:43,352 dar dacă, în trezire, 54 00:02:43,477 --> 00:02:46,602 am putea accesa acea parte mai profundă a noastră? 55 00:02:46,727 --> 00:02:51,144 Depășește limitările a minții noastre conștiente. 56 00:02:51,269 --> 00:02:54,936 Ei bine, acolo intru eu. Un rezolvator de probleme. 57 00:02:55,062 --> 00:02:57,520 Vezi, am multă experiență cu mintea umană. 58 00:02:57,645 --> 00:03:01,353 Puțină hipnoză, sugestie subconștientă... 59 00:03:03,147 --> 00:03:05,064 ..lucrări chimice psihoactive. 60 00:03:05,189 --> 00:03:07,855 Acum, nu vreau intra in detalii, dar... 61 00:03:07,980 --> 00:03:11,272 ..sa zicem ca am experimentat cu anumite... 62 00:03:11,398 --> 00:03:13,273 ..metode. 63 00:03:13,398 --> 00:03:16,231 A supraviețuit la câteva... accidente. 64 00:03:18,648 --> 00:03:20,773 Și fără să vrea sa te sperii... 65 00:03:22,023 --> 00:03:23,523 ..Aud voci. 66 00:03:26,399 --> 00:03:30,066 Un sentiment de paracuzie 67 00:03:30,192 --> 00:03:32,317 in asta... 68 00:03:32,442 --> 00:03:35,692 ..legătura dintre interiorul meu simțurilor și percepțiilor externe 69 00:03:35,817 --> 00:03:37,400 sunt oarecum neclare. 70 00:03:39,026 --> 00:03:40,526 Îmi aud propriile gânduri 71 00:03:40,652 --> 00:03:43,735 de parcă ar fi alții vocile oamenilor care îmi vorbesc. 72 00:03:43,861 --> 00:03:45,736 Acum, nu totul este util, 73 00:03:45,861 --> 00:03:49,320 și au fost necazuri, cum ar fi un, uh... 74 00:03:49,443 --> 00:03:52,068 ..narator, care este un fel de... 75 00:03:52,194 --> 00:03:53,694 ..enervant. 76 00:03:56,403 --> 00:03:59,486 Dar altfel starea mea imi serveste bine. 77 00:03:59,611 --> 00:04:01,403 Și, în timp, 78 00:04:01,528 --> 00:04:03,570 M-am descurcat pentru a elimina zgomotele 79 00:04:03,697 --> 00:04:05,363 și atingeți acea parte a creierului 80 00:04:05,488 --> 00:04:07,863 care altfel nu are voce. 81 00:04:07,988 --> 00:04:10,905 Vorbește, ascult. 82 00:04:11,031 --> 00:04:14,156 Îmi oferă un unic perspectiva asupra lucrurilor, 83 00:04:14,281 --> 00:04:19,864 si asta ma face pe mine util oamenilor ca tine. 84 00:04:21,113 --> 00:04:24,488 Clientii -Aaron Birch și Brodie McAllister - 85 00:04:24,614 --> 00:04:27,698 mintea lor se întunecă chiar înainte de rănile lor, 86 00:04:27,825 --> 00:04:29,491 nu răspund. 87 00:04:29,616 --> 00:04:31,825 Orice întrebări înainte de a începe? 88 00:04:33,325 --> 00:04:35,533 Au spus că ai fi ciudat. 89 00:04:35,658 --> 00:04:38,158 Își maschează pe a lui frustrare cu mai multă cafea. 90 00:04:38,283 --> 00:04:40,033 -Nu a fost o întrebare. -O, nu... 91 00:04:40,159 --> 00:04:42,909 Deja știe meseria asta nu merită timpul lui. 92 00:04:43,035 --> 00:04:44,910 Ce este în neregulă cu astea doua? 93 00:04:45,036 --> 00:04:46,703 -Inutil. -Ești mai bun decât asta. 94 00:04:46,827 --> 00:04:48,535 El este cu siguranță va avea nevoie de... 95 00:04:48,660 --> 00:04:50,118 eu voi face nevoie de mai multa cafea. 96 00:04:50,243 --> 00:04:52,077 Ești mai bun decât asta. 97 00:04:58,369 --> 00:05:01,244 Deci hai să luăm această poveste directă. 98 00:05:02,661 --> 00:05:04,161 Voi doi sunteți traficanți de droguri. 99 00:05:04,287 --> 00:05:06,912 Ah-ah-ah! Omule. Suntem antreprenori. 100 00:05:07,038 --> 00:05:08,621 Inovatori într-o nouă paradigmă 101 00:05:08,746 --> 00:05:11,246 de high-end produse farmaceutice ilicite. 102 00:05:11,371 --> 00:05:12,496 Rahatul bun. 103 00:05:12,621 --> 00:05:14,871 - Pe ce piata? -Ce de relevant, omule? 104 00:05:14,996 --> 00:05:16,705 Am nevoie de context înainte să pot începe. 105 00:05:21,331 --> 00:05:23,789 Deci, am dreptate în gândire că... 106 00:05:23,914 --> 00:05:26,539 ..nici unul dintre voi patru douăzeci de genii 107 00:05:26,665 --> 00:05:29,040 ai vreo intelegere ce sa întâmplat aici? 108 00:05:29,166 --> 00:05:30,374 Ți-am spus la telefon. 109 00:05:30,499 --> 00:05:32,958 Nu, te-ai chinuit, dându-mi ceva discurs 110 00:05:33,083 --> 00:05:35,249 despre un atac pe „locul tău de afaceri”, 111 00:05:35,374 --> 00:05:38,041 daune „infrastructurii”, pierderea „activelor”. 112 00:05:40,834 --> 00:05:43,292 Ei bine, casa mamei lui Shaggy și câteva pungi de pudră? 113 00:05:43,416 --> 00:05:45,083 Mmm... 114 00:05:45,209 --> 00:05:47,167 Aproape ce mă așteptam. 115 00:05:48,418 --> 00:05:51,501 Uite... voi băieți aveți cuvinte la modă, 116 00:05:51,626 --> 00:05:54,085 dar vreau detalii. 117 00:05:54,211 --> 00:05:55,377 Ce piata? 118 00:05:55,502 --> 00:05:56,544 OK, OK. 119 00:05:56,669 --> 00:05:59,294 Noi întreprindere în lanțul de aprovizionare de vârf 120 00:05:59,420 --> 00:06:01,670 de la nivelul străzii, ea... 121 00:06:01,794 --> 00:06:03,669 Pierdere de timp. -..er...bunuri. 122 00:06:03,794 --> 00:06:07,919 Tote. Vezi, Double-A, el este afacerea. 123 00:06:08,045 --> 00:06:09,712 Pun produsul. 124 00:06:09,838 --> 00:06:12,004 Și fără arme, el se ocupă de producție. 125 00:06:12,128 --> 00:06:13,503 - Fără arme? -Da. 126 00:06:13,628 --> 00:06:15,628 - El este stăpânul drogurilor, omule. -Nuh, uh... 127 00:06:15,754 --> 00:06:18,463 - E producător... - Poftim. 128 00:06:18,589 --> 00:06:20,547 ..funcționează acest nou start-up îndrăzneț 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,630 proiectarea de produse chimice personalizate în laboratorul său. 130 00:06:22,755 --> 00:06:24,922 -Ştii? Sunt primele zile... - Pierdere de timp. 131 00:06:25,047 --> 00:06:27,547 ..dar am negociat un... parteneriat reciproc 132 00:06:27,672 --> 00:06:30,297 ceea ce este benefic ambelor întreprinderi. 133 00:06:30,425 --> 00:06:33,675 Rahatul lui este rahatul. Mă simți? 134 00:06:33,800 --> 00:06:36,425 Oh... te simt, dracu acasă. 135 00:06:38,466 --> 00:06:40,466 Deci voi doi sling rahatul acestui tip pentru bani. 136 00:06:40,590 --> 00:06:43,006 Acum, parafrazez, desigur, dar acesta este esențialul 137 00:06:43,132 --> 00:06:45,382 de ceea ce încerci sa-mi spui, nu? 138 00:06:45,508 --> 00:06:47,758 Este foarte profitabil. 139 00:06:47,883 --> 00:06:49,925 Oh, sunt sigur că este. 140 00:06:50,050 --> 00:06:51,967 Și fără îndoială micile tale inovații 141 00:06:52,093 --> 00:06:54,468 încep a intoarce niste capete, 142 00:06:54,594 --> 00:06:56,510 tocmai de aceea vă regăsiți 143 00:06:56,635 --> 00:06:58,510 în asta... 144 00:06:58,635 --> 00:07:00,219 ..mică problemă. 145 00:07:00,344 --> 00:07:02,135 Cum sa întâmplat asta? 146 00:07:02,261 --> 00:07:04,428 Asta arata ca nenorocitul tău 147 00:07:04,553 --> 00:07:05,886 crimă alimentată cu droguri. 148 00:07:06,012 --> 00:07:08,721 Cu toate acestea, ceva se simte... greșit. 149 00:07:08,845 --> 00:07:11,386 Cei doi băieți au prea multă frică în ochii lor 150 00:07:11,511 --> 00:07:13,553 și ceva ce au spus la telefon 151 00:07:13,678 --> 00:07:15,970 declanşase Curiozitatea lui Van Aarle. 152 00:07:16,095 --> 00:07:17,261 Zombiul. 153 00:07:17,387 --> 00:07:19,929 -De ce l-ai numit așa? - Ai mai văzut asta! 154 00:07:20,055 --> 00:07:21,722 Nu era tot acolo, știi? 155 00:07:21,847 --> 00:07:24,847 -A fost... un rahat de moarte. -Este el! 156 00:07:24,972 --> 00:07:27,013 Nu am văzut niciodată un bărbat procedeaza asa inainte. 157 00:07:27,138 --> 00:07:29,388 - Era ca un animal. -Se întâmplă din nou. 158 00:07:29,513 --> 00:07:31,013 A mai văzut asta. 159 00:07:31,139 --> 00:07:32,723 Este tatăl tău. - Îl cunoști? 160 00:07:32,850 --> 00:07:33,933 Ai vreo istorie? 161 00:07:34,058 --> 00:07:35,975 nu. N-am văzut niciodată tipul din viața mea. 162 00:07:36,100 --> 00:07:38,350 - Este treaba tatălui tău. - Până a intrat, 163 00:07:38,474 --> 00:07:40,224 dă drumul la locul, ca... 164 00:07:40,349 --> 00:07:41,932 Deci care dintre voi, um... 165 00:07:44,974 --> 00:07:46,890 Și care dintre voi, uh... 166 00:07:47,015 --> 00:07:49,515 ..l-a decapitat pe celălalt? 167 00:07:52,975 --> 00:07:54,683 Totul se întâmplă din nou. 168 00:07:54,810 --> 00:07:57,143 - Și el este un zombi? - Acesta este un semn rău. 169 00:07:57,268 --> 00:07:59,185 -Nu te implica. -Trebuie să știi. 170 00:07:59,310 --> 00:08:01,060 -Este el! -Vrei s-o faci. 171 00:08:01,185 --> 00:08:03,185 - Munca tatălui tău! -Trebuie să o faci. 172 00:08:03,311 --> 00:08:04,978 -Trebuie să-l oprești. - Spune da. 173 00:08:05,103 --> 00:08:07,144 - Spune nu. -Trebuie să o faci. 174 00:08:07,269 --> 00:08:08,853 -Nu e bun! -Trebuie să o faci. 175 00:08:08,978 --> 00:08:10,519 -Vrei s-o faci. - Spune da. 176 00:08:12,019 --> 00:08:13,603 Treci-mă prin ea. 177 00:08:13,728 --> 00:08:16,519 OK, bine, Nu am putut dormi, nu? 178 00:08:16,644 --> 00:08:20,436 Așa că am fost sus la, ca, Nu știu, 6 dimineața sau ceva de genul ăsta, 179 00:08:20,563 --> 00:08:22,688 socotind această trage nebună de saptamana trecuta, 180 00:08:22,813 --> 00:08:25,896 și totul e cool, omule, normal. 181 00:08:27,230 --> 00:08:29,480 Apoi aud acest sunet afară. 182 00:08:32,022 --> 00:08:34,522 E un tip doar stând în față 183 00:08:34,647 --> 00:08:36,439 uitându-se la noi. 184 00:08:36,565 --> 00:08:39,857 M-am gândit că poate era un tweaker local, știi? 185 00:08:39,982 --> 00:08:42,357 Dar asta a fost ciudat. 186 00:08:42,482 --> 00:08:44,148 Atunci bang! 187 00:08:44,274 --> 00:08:46,191 Un al doilea tip sparge ușa. 188 00:08:46,316 --> 00:08:47,816 Așa că iau o bâtă de cricket, 189 00:08:47,941 --> 00:08:49,608 gândindu-mă că voi, cum ar fi, sperie-l, 190 00:08:49,734 --> 00:08:51,734 dar, omule, asta a fost altceva, de genul, 191 00:08:51,858 --> 00:08:53,358 Nu eram pregătit pentru asta. 192 00:08:54,774 --> 00:08:57,441 Atunci mă trezesc. Urlând - peste tot. 193 00:08:57,568 --> 00:08:59,735 Văd aceste... chestii. 194 00:08:59,860 --> 00:09:01,568 Au încercat să-l mănânce. 195 00:09:01,693 --> 00:09:03,735 Da, Aproape am pierdut un deget. 196 00:09:03,859 --> 00:09:06,150 Oricum, am văzut nicio altă opțiune, știi? 197 00:09:06,276 --> 00:09:08,818 Ori suntem morți sau sunt morți. 198 00:09:08,944 --> 00:09:10,361 Deci noi... 199 00:09:10,486 --> 00:09:13,027 Trebuia să... trebuia sa... 200 00:09:14,027 --> 00:09:15,694 E naibii, omule. 201 00:09:15,819 --> 00:09:17,944 Povestea a adăugat puțină perspectivă, 202 00:09:18,070 --> 00:09:20,278 dar menționarea banilor a fost semnificativ. 203 00:09:20,405 --> 00:09:22,114 Cum mai exact, Van Aarle nu era sigur. 204 00:09:22,239 --> 00:09:24,864 Spune-mi mai multe despre acești bani. 205 00:09:24,988 --> 00:09:28,279 Cum ai dat peste asta... „transport nebun”? 206 00:09:28,404 --> 00:09:30,363 Am început săptămâna trecută. 207 00:09:30,488 --> 00:09:32,988 Am văzut o slăbiciune în modelul unui concurent 208 00:09:33,113 --> 00:09:34,571 si am capitalizat... 209 00:09:34,696 --> 00:09:36,738 Ai tăiat la jocul altui dealer? 210 00:09:36,864 --> 00:09:39,322 Omule, suntem direct i-a sters jocul. 211 00:09:39,448 --> 00:09:41,698 Suntem noii jucători pe bloc. Corect? 212 00:09:41,823 --> 00:09:43,615 No-Arms a cercetat concurenta 213 00:09:43,741 --> 00:09:45,574 și a îmbunătățit rețetele. 214 00:09:45,699 --> 00:09:47,116 Publicul iubește. 215 00:09:47,241 --> 00:09:49,366 Și câștigăm clienți! În doar trei... 216 00:09:49,491 --> 00:09:50,824 Ai furat o rețetă! 217 00:09:50,950 --> 00:09:53,200 Îmbunătățit! Cum am spus, deschidem uși... 218 00:09:53,325 --> 00:09:54,700 Lasa prostiile, bine? 219 00:09:54,825 --> 00:09:57,283 Habar nu ai ce vă băgați în voi. 220 00:09:57,408 --> 00:10:00,242 - Crezi că asta e doar... -Nu ne creadă, domnule Van Aarle. 221 00:10:00,367 --> 00:10:01,950 Îi cunosc pe acești tipi au fost trimise aici. 222 00:10:02,075 --> 00:10:03,950 Cunosc competiția ne vrea capetele. 223 00:10:04,075 --> 00:10:05,367 De aceea am sunat. 224 00:10:05,492 --> 00:10:08,700 Vreau să știu cine sunt, vreau sa stiu unde sunt... 225 00:10:09,702 --> 00:10:12,285 Am sunat în jur. Numele tău a apărut. 226 00:10:12,410 --> 00:10:13,869 De la cine? 227 00:10:13,994 --> 00:10:15,660 Hess. - La naiba. 228 00:10:15,785 --> 00:10:17,952 La ce se gândea? -Cum îndrăznește ea. 229 00:10:18,077 --> 00:10:20,035 -Oamenii vor muri. -Ieși acum. 230 00:10:20,161 --> 00:10:22,120 -Cum îndrăznește ea. -Aceasta este o idee proastă. 231 00:10:22,247 --> 00:10:23,455 -Zombi! -Ieși. 232 00:10:23,580 --> 00:10:25,455 - Pleacă de acolo. -Nu te implica. 233 00:10:25,580 --> 00:10:27,372 -Câți vor mai muri?! -Ieși! 234 00:10:27,497 --> 00:10:29,163 Trebuie să folosesc baia. 235 00:10:34,996 --> 00:10:36,246 Ahoy-hoy? 236 00:10:36,371 --> 00:10:38,371 Ce naiba te gandeai? 237 00:10:38,497 --> 00:10:40,372 E plăcut să aud Și de la tine, Cliffy. 238 00:10:40,497 --> 00:10:41,955 Tipii ăștia sunt pe jumătate, Hess, 239 00:10:42,081 --> 00:10:43,956 și totuși le handbalizezi la mine? 240 00:10:44,081 --> 00:10:45,581 De unde le cunoști? 241 00:10:45,707 --> 00:10:47,249 Ah, ai cunoscut dealerii. 242 00:10:47,374 --> 00:10:49,290 Uite, sunt în regulă. 243 00:10:49,415 --> 00:10:51,040 Am lucrat cu Double-A o dată. 244 00:10:51,165 --> 00:10:53,457 Prietenul unui prieten. Știi dealio. 245 00:10:53,583 --> 00:10:54,666 Dublu-A? 246 00:10:54,791 --> 00:10:57,333 Deci ești pe o porecla proastă de asemenea baza. Mare. 247 00:10:57,458 --> 00:10:59,333 Cum suportați acești tipi, Hess? 248 00:10:59,458 --> 00:11:02,750 Hei, știu că nu arată mult, dar plătesc bine. 249 00:11:02,876 --> 00:11:05,292 BINE? Știu că ai nevoie de bani. 250 00:11:05,416 --> 00:11:07,416 Și această mică remediere s-au intrat singuri 251 00:11:07,541 --> 00:11:10,416 - a sunat chiar pe aleea ta. - Deci știi despre... 252 00:11:10,543 --> 00:11:12,085 Știu despre zombi, da. 253 00:11:12,210 --> 00:11:15,168 M-au sunat plângând și țipând în telefon și... 254 00:11:16,377 --> 00:11:18,377 Hei... 255 00:11:18,502 --> 00:11:20,877 ..nu-mi spune că vei spune nu. 256 00:11:21,003 --> 00:11:22,794 Știi ce ar putea însemna asta? 257 00:11:22,919 --> 00:11:24,253 Știi că da. 258 00:11:24,380 --> 00:11:26,921 De aceea au nevoie de tine. 259 00:11:29,170 --> 00:11:30,504 Ei bine... 260 00:11:31,504 --> 00:11:33,004 ..Nu am nevoie de ele. 261 00:11:33,130 --> 00:11:35,505 Banii, atunci. Ce zici de sora ta? 262 00:11:35,630 --> 00:11:38,421 Ah. Acesta este drumul tău de a folosi pârghia acum? 263 00:11:38,545 --> 00:11:41,295 Haide, Hess. am crezut ca noi erau prieteni mai buni decât atât. 264 00:11:41,421 --> 00:11:43,671 Uite, m-am gândit Îți făceam o favoare. 265 00:11:43,796 --> 00:11:46,588 Le-am spus că nu ești ieftin. Ar trebui să tușească mărfurile. 266 00:11:46,715 --> 00:11:49,465 Nu, nu înțelegi. 267 00:11:49,590 --> 00:11:52,382 Pot să văd unde se duce asta, și nu este un loc bun. 268 00:11:53,548 --> 00:11:56,632 nu vreau sa mai fac asta. 269 00:11:56,757 --> 00:12:00,173 Prea mulți oameni sunt răniți. 270 00:12:00,299 --> 00:12:01,633 Destul de corect. 271 00:12:03,799 --> 00:12:05,049 Ce? 272 00:12:05,174 --> 00:12:06,383 Asta e? 273 00:12:06,509 --> 00:12:08,509 Hei, este decizia ta. 274 00:12:08,634 --> 00:12:09,925 Am înțeles. 275 00:12:10,052 --> 00:12:13,719 Nu. Nimic din acest revers prostii de psihologie, Hess, haide. 276 00:12:13,843 --> 00:12:14,968 Ce? 277 00:12:15,093 --> 00:12:16,968 Nu poți treci din nou prin asta. 278 00:12:17,093 --> 00:12:19,385 -Ajută-i pe bieţii băieţi. - Fă-o pentru sora ta. 279 00:12:19,510 --> 00:12:21,510 -Hipnoza. - Controlul minții. 280 00:12:21,635 --> 00:12:23,343 -Stii... - Renunță la ele. 281 00:12:23,468 --> 00:12:25,260 Tu ești singurul cine poate opri asta. 282 00:12:25,385 --> 00:12:26,676 Cu toții veți muri! 283 00:12:28,470 --> 00:12:29,720 Cafea. 284 00:12:45,222 --> 00:12:46,972 OK, primul lucru. 285 00:12:47,097 --> 00:12:49,805 Voi doi sunteți înăuntru niște prostii destul de adânci. 286 00:12:49,931 --> 00:12:52,306 Acum, dacă am dreptate, oricine i-a trimis pe aceşti oameni 287 00:12:52,430 --> 00:12:54,514 a folosit unele metode destul de înfricoșătoare. 288 00:12:56,055 --> 00:12:58,764 Și anume - și asta este de ce sunt aici - 289 00:12:58,891 --> 00:13:01,182 controlul minții. 290 00:13:01,307 --> 00:13:04,641 Acum, acești „zombi” 291 00:13:04,766 --> 00:13:08,307 au avut mintea lor invadat, rupt. 292 00:13:08,432 --> 00:13:11,224 Ei sunt ceea ce se știe în industria ca „Hollow Men”. 293 00:13:13,560 --> 00:13:15,435 Aveți oricare dintre voi a căutat cadavrele? 294 00:13:23,309 --> 00:13:25,601 Poți s-o faci? 295 00:13:25,726 --> 00:13:27,309 Să faci un om gol? 296 00:13:27,435 --> 00:13:28,894 Nu. 297 00:13:29,019 --> 00:13:30,852 Și chiar dacă aș putea, nu aș face-o. 298 00:13:32,270 --> 00:13:35,061 Din toate căile a abuza de mintea cuiva... 299 00:13:36,646 --> 00:13:38,729 ..asta e cel mai rau. 300 00:13:42,897 --> 00:13:44,772 Caracatiță. -Ce înseamnă? 301 00:13:44,897 --> 00:13:48,022 Fără nume. Nici un număr. Doar caracatița. 302 00:13:48,148 --> 00:13:50,189 Caracatiță. -Unde ai vazut asta...? 303 00:13:50,313 --> 00:13:52,063 E ceva despre asta. 304 00:13:52,189 --> 00:13:54,023 Ce înseamnă? -Asta nu este bine. 305 00:13:55,730 --> 00:13:57,480 Înseamnă ceva pentru tine? 306 00:13:59,482 --> 00:14:00,982 Poate că ar trebui. 307 00:14:02,024 --> 00:14:03,524 Este o carte de vizită. 308 00:14:03,649 --> 00:14:05,399 Știi ce ar putea însemna asta. 309 00:14:05,524 --> 00:14:08,274 - Ți-ai ucis tatăl. -Nu poți nega! 310 00:14:08,399 --> 00:14:10,065 - E mort. - Ai nevoie de bani. 311 00:14:10,190 --> 00:14:11,357 - A plecat. -Nu. 312 00:14:11,483 --> 00:14:13,275 - Pleacă de acolo. -Fă-o pentru Louisa. 313 00:14:13,401 --> 00:14:15,359 -Nu te mai poate răni. -Da, poate! 314 00:14:15,485 --> 00:14:17,610 - O va face! -Tata nu te va părăsi niciodată. 315 00:14:17,734 --> 00:14:19,317 Tata nu te va părăsi niciodată... 316 00:14:19,442 --> 00:14:21,067 OK, voi lua slujba, 317 00:14:21,192 --> 00:14:23,442 dar cu o singură condiție. 318 00:14:23,568 --> 00:14:26,277 Dacă trebuie să trag cu această armă, taxa mea crește. 319 00:14:26,401 --> 00:14:28,692 Acum, s-ar putea să fiu un criminal, 320 00:14:28,817 --> 00:14:31,151 dar trag linie undeva. 321 00:14:31,277 --> 00:14:34,527 Voi doi băieți sunt în pericol foarte grav, 322 00:14:34,653 --> 00:14:36,694 ceea ce înseamnă că există o sansa foarte mare 323 00:14:36,820 --> 00:14:38,487 vor muri mai mulți oameni. 324 00:14:43,279 --> 00:14:44,904 Van Aarle pleacă mulțumit 325 00:14:45,030 --> 00:14:47,071 cu pretul asta s-a negociat, 326 00:14:47,195 --> 00:14:49,987 știind că va îmbunătăți starea de spirit a următoarei sale întâlniri. 327 00:14:50,113 --> 00:14:51,321 Fără retragere acum. 328 00:14:51,488 --> 00:14:53,280 -Ce iti vei spune sora? 329 00:14:53,405 --> 00:14:56,238 -Ești urmărit? -Spital. 330 00:14:56,364 --> 00:14:57,822 -Repede. -Ești în pericol. 331 00:14:57,947 --> 00:15:00,031 -Ești prea expus! - Întoarce-te la mașina ta! 332 00:15:00,157 --> 00:15:01,490 Ești prea expus. 333 00:15:01,615 --> 00:15:04,282 -Nu vrei să întârzii. -Nu e nicio grabă. 334 00:15:04,407 --> 00:15:07,240 Așa cum face mersul lung înapoi la mașina lui, 335 00:15:07,365 --> 00:15:10,073 ca de obicei, parcat la un bloc distanță de la întâlnirea lui, 336 00:15:10,198 --> 00:15:12,032 el observă că nu este singur. 337 00:15:12,158 --> 00:15:13,366 Furgoneta alba! -Nu te uita! 338 00:15:13,491 --> 00:15:15,824 - Zece metri! Doi bărbați! - Vedere periferică. Uite. 339 00:15:15,950 --> 00:15:18,159 Nu vă mișcați. 340 00:15:18,284 --> 00:15:20,284 -Rămâneți pe poziție. -Rămâneți pe poziție. 341 00:15:20,409 --> 00:15:22,075 Zeul Testosteronului 342 00:15:22,200 --> 00:15:24,659 îşi găsise pe aleşii lui în aceste două. 343 00:15:24,785 --> 00:15:26,118 Nu vă mișcați. 344 00:15:26,243 --> 00:15:29,035 El nu va admite, dar se bucură să-i vadă trecând. 345 00:15:29,160 --> 00:15:30,201 Doar respira. 346 00:15:30,326 --> 00:15:32,785 Doar o echipă de recunoaștere, nu asasini. 347 00:15:32,911 --> 00:15:35,202 Motorul mașinii în spatele tău. - În spatele tău. 348 00:15:35,326 --> 00:15:38,201 Urmând. 349 00:15:38,328 --> 00:15:40,620 Aceasta, însă, este ceva nou. 350 00:15:40,745 --> 00:15:43,620 O terță parte urmărește adepții. 351 00:15:43,744 --> 00:15:45,327 Și s-ar părea că... 352 00:15:47,870 --> 00:15:49,787 devii nebun. -Ce se întâmplă? 353 00:15:49,913 --> 00:15:52,663 Poate cofeina îl afectează mai mult astăzi. 354 00:15:52,788 --> 00:15:53,788 Prea multa cafea. 355 00:15:53,913 --> 00:15:55,663 -Înbunești? -Nu vă panicați! 356 00:15:55,788 --> 00:15:57,288 Pe măsură ce se regăsește 357 00:15:57,414 --> 00:15:59,039 sărind orbeşte în capătul adânc, 358 00:15:59,164 --> 00:16:00,497 tot ce se poate gândi este... 359 00:16:00,622 --> 00:16:01,914 Nicio scăpare. -Relaxați-vă. 360 00:16:02,041 --> 00:16:04,374 ..curiozitatea a ucis pisica. 361 00:16:13,290 --> 00:16:17,206 Pentru Van Aarle, asta este tot ce este realitatea. 362 00:16:17,332 --> 00:16:18,832 Semnale. 363 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Vârfuri și jgheaburi. 364 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Tot ceea ce definește o persoană. 365 00:16:23,333 --> 00:16:26,542 Tot ce văd, ating, miros, 366 00:16:26,668 --> 00:16:28,209 totul. 367 00:16:28,334 --> 00:16:31,001 Liniile se îndoaie atât de ușor. 368 00:16:31,126 --> 00:16:32,918 Un gând înfricoșător. 369 00:16:36,460 --> 00:16:38,210 Din câte poate spune oricine, 370 00:16:38,336 --> 00:16:40,253 sora lui este în prezent trăind 371 00:16:40,378 --> 00:16:42,920 un realizat pe deplin realitatea ei, 372 00:16:43,044 --> 00:16:44,877 închis în întregime în propria ei minte. 373 00:16:45,002 --> 00:16:46,377 Ar fi trebuit să știi. 374 00:16:46,502 --> 00:16:48,585 La fel de real pentru ea așa cum este pentru el această cameră. 375 00:16:48,711 --> 00:16:50,378 -A fost el! -Dacă nu ar fi 376 00:16:50,504 --> 00:16:52,837 tatăl lor psihotic folosindu-i ca cobai 377 00:16:52,962 --> 00:16:54,754 în schimbarea lui mintea experimente... 378 00:16:54,879 --> 00:16:57,796 Taci, taci! -Nu vorbi despre asta, nu... 379 00:16:59,004 --> 00:17:02,671 Se pare că s-ar putea să am banii de care avem nevoie, așa că... 380 00:17:02,798 --> 00:17:05,464 ..Pot avea grijă de tine și... 381 00:17:05,590 --> 00:17:07,257 ..poți veni acasă. 382 00:17:07,382 --> 00:17:08,507 S-ar putea? 383 00:17:08,632 --> 00:17:10,090 S-ar putea? 384 00:17:12,423 --> 00:17:14,298 Va trebui să fac ceva. 385 00:17:16,173 --> 00:17:17,673 Implică-te cu unele lucruri 386 00:17:17,798 --> 00:17:19,714 pe care mi-am promis nu aș face-o. 387 00:17:19,840 --> 00:17:21,507 Deci nu vreau s-o fac. 388 00:17:21,633 --> 00:17:23,008 Nu-ți face griji pentru bani. 389 00:17:23,133 --> 00:17:24,800 Nu este vorba doar despre te duce acasă. 390 00:17:24,925 --> 00:17:29,341 Acești oameni, „organizație”, oricine ar fi ei... 391 00:17:30,884 --> 00:17:32,467 ..sunt rai. 392 00:17:33,634 --> 00:17:34,926 Nu spune asta. 393 00:17:35,052 --> 00:17:36,885 - Îmi amintesc de, ei bine... -El! 394 00:17:37,010 --> 00:17:38,718 ..ştii. 395 00:17:39,843 --> 00:17:42,552 Daca fac asta... 396 00:17:42,678 --> 00:17:45,344 ..daca o fac ultima... 397 00:17:45,469 --> 00:17:47,344 Dacă te pot duce acasă... 398 00:17:47,469 --> 00:17:50,136 Deci vrei a fi iertat, asta e? 399 00:17:50,261 --> 00:17:51,844 Știi că nu te învinovățesc. 400 00:17:51,970 --> 00:17:55,137 Ah, dar asta e ceea ce vreau să spui. 401 00:17:55,262 --> 00:17:58,387 Tu ești doar creierul meu cu vocea ei. 402 00:17:58,512 --> 00:18:01,720 O cunoști, totuși. Știi cum s-ar simți. 403 00:18:01,845 --> 00:18:03,845 Nu poate fi atât de departe. 404 00:18:03,972 --> 00:18:06,139 Ei bine... 405 00:18:06,264 --> 00:18:10,972 ..ah, nu-ți pot lua... cuvântul meu pentru asta. 406 00:18:13,431 --> 00:18:15,181 Pe langa... 407 00:18:16,598 --> 00:18:18,807 ..daca nu fac nimic... 408 00:18:21,058 --> 00:18:23,308 ..Nu cred că voi putea să-l trăiască jos. 409 00:18:23,432 --> 00:18:25,473 Atunci nu ai nevoie de sfatul meu. 410 00:18:25,599 --> 00:18:27,308 Știi deja. 411 00:18:27,434 --> 00:18:29,225 Fă ceea ce trebuie să faci. 412 00:18:30,309 --> 00:18:32,975 Laş. Vina ta. 413 00:18:33,100 --> 00:18:35,142 - Ar fi trebuit să știi. - Ai eşuat-o. 414 00:18:35,266 --> 00:18:36,724 -Monstru. -Laş. 415 00:18:36,850 --> 00:18:38,517 Cum ai putut să-l lași i-o faci? 416 00:18:38,642 --> 00:18:40,309 -Nu se va trezi niciodată. - Nenorocit! 417 00:18:40,435 --> 00:18:41,768 -Eşec. -Monstru. 418 00:18:41,893 --> 00:18:43,851 - Ar fi trebuit să faci mai mult! - Îi datorezi. 419 00:18:48,019 --> 00:18:50,852 Ei bine, asta e timpul meu. 420 00:18:50,977 --> 00:18:53,352 Sunt, uh... 421 00:18:53,479 --> 00:18:57,938 ..plecare la o întâlnire cu un domn pe nume No-Arms. 422 00:18:59,395 --> 00:19:01,728 Luăm o pizza, aparent. 423 00:19:03,061 --> 00:19:05,144 Ah... splendid. 424 00:19:06,771 --> 00:19:09,438 Mm, oamenii pe care îi întâlnești la treaba asta, nu? 425 00:19:19,190 --> 00:19:20,981 O ultima data... 426 00:19:22,148 --> 00:19:23,815 ..Promit. 427 00:19:33,566 --> 00:19:36,649 Cactus, lumânări și pizza. 428 00:19:36,774 --> 00:19:39,649 În palat a bărbatului pe nume No-Arms. 429 00:19:39,775 --> 00:19:43,025 Niciodată nu a avut porecla unui bărbat fost atât de înșelător. 430 00:19:45,443 --> 00:19:48,068 Deci... unde ai vrea vrei sa incep? 431 00:19:48,194 --> 00:19:50,277 Nu ai locul aici. -Este o nebunie. 432 00:19:50,402 --> 00:19:52,694 Lumea nu părea să mai aibă sens. 433 00:19:52,820 --> 00:19:56,361 Dar, în loc să-l pună la îndoială, Van Aarle s-a lipit de caz. 434 00:19:56,487 --> 00:19:58,237 Dvs... 435 00:19:58,362 --> 00:20:00,529 ..'asociaţi' îmi spun pe care ai dat peste 436 00:20:00,653 --> 00:20:02,695 rețeta unui chimist rival. 437 00:20:02,819 --> 00:20:04,319 Ați început să faceți imitații? 438 00:20:04,445 --> 00:20:08,486 Ah...produsul meu nu este un "knock-off". 439 00:20:09,780 --> 00:20:11,405 fac... 440 00:20:11,530 --> 00:20:14,363 ..art din gunoaiele altora. 441 00:20:14,488 --> 00:20:17,280 - Conduc o renaștere... -Cine e...de la cine e? 442 00:20:17,406 --> 00:20:21,281 Uite, adevărul este că nu știu cine sau de unde este. 443 00:20:21,406 --> 00:20:23,906 Omul meu Clyde nu oferă informații pe sursele sale, 444 00:20:24,031 --> 00:20:25,864 si nu intreb. 445 00:20:25,990 --> 00:20:28,282 Îngreunează să țipâie daca nimeni nu stie. 446 00:20:28,407 --> 00:20:30,490 Ei bine, cineva știe. 447 00:20:31,783 --> 00:20:34,783 Hei, lasă-l jos și nu ține-l lângă o flacără ca asta. 448 00:20:34,908 --> 00:20:36,866 - Acesta este cel nou? -Da. 449 00:20:36,990 --> 00:20:38,740 Aerosoli. 450 00:20:38,865 --> 00:20:40,907 La naiba, de asemenea. 451 00:20:41,034 --> 00:20:42,659 Restul este în spate. 452 00:20:42,784 --> 00:20:45,951 Poți lua câteva cu tine dacă iti place. Va fi un hit. 453 00:20:47,242 --> 00:20:48,826 Pot să-l încerc? 454 00:20:48,951 --> 00:20:50,617 Ei bine, nu lângă lumânări, omule! 455 00:20:50,742 --> 00:20:52,284 Este inflamabil! 456 00:20:52,410 --> 00:20:54,035 În plus, știi regula. 457 00:20:54,161 --> 00:20:56,744 „Nimeni nu se ridică în palat”. 458 00:20:57,911 --> 00:20:59,786 Este un loc sacru. 459 00:20:59,911 --> 00:21:01,703 Aceasta este o nebunie. - Oamenii ăștia... 460 00:21:01,828 --> 00:21:03,453 Hmm... 461 00:21:03,578 --> 00:21:05,286 OK, putem reveni pe drumul cel bun, baieti? 462 00:21:05,412 --> 00:21:07,495 trebuie să fim proactivi. 463 00:21:07,620 --> 00:21:10,287 -BINE? Întoarce chestia asta. -Nu mai mult din asta... 464 00:21:10,411 --> 00:21:12,786 -Fiecare problema... -Ajunge, taci-le. 465 00:21:12,913 --> 00:21:15,246 ..este o oportunitate deghizat. Și acum că... 466 00:21:15,371 --> 00:21:17,246 Recunoști asta? 467 00:21:19,456 --> 00:21:21,664 Joubini. 468 00:21:23,872 --> 00:21:25,497 Aceasta este cartea lui Joubini. 469 00:21:25,622 --> 00:21:30,831 Uau, uau, uau. Stai, ai furat de la Joubini? 470 00:21:30,957 --> 00:21:33,332 - La naiba, omule! - Care este legătura? 471 00:21:33,458 --> 00:21:36,416 Curios. Joubini este o fantomă. 472 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Se presupune că capul a unui imperiu secret al drogurilor, 473 00:21:39,541 --> 00:21:41,374 doar ca nimeni nu l-a intalnit... 474 00:21:41,499 --> 00:21:43,416 -Hipnoza. -..l-am auzit vorbind, 475 00:21:43,543 --> 00:21:45,376 nici măcar nu a primit ordine scrise. 476 00:21:45,500 --> 00:21:47,875 Nici măcar dealerii care pretind să-și vândă produsul... 477 00:21:48,000 --> 00:21:50,334 Nu. Doar asta o legendă urbană. 478 00:21:52,500 --> 00:21:54,292 De unde ştiţi? 479 00:21:55,418 --> 00:21:57,418 Am văzut un card ca acesta acum cativa ani. 480 00:21:57,544 --> 00:21:59,586 O singură dată. 481 00:21:59,711 --> 00:22:02,919 Un bărbat pentru care lucram a pretins că era Joubini. 482 00:22:03,044 --> 00:22:05,127 Am vrut ca oamenii să se teamă de el, Bănuiesc. 483 00:22:05,252 --> 00:22:07,419 El era cap a unui inel de droguri în creștere. 484 00:22:07,545 --> 00:22:09,462 Merge bine. 485 00:22:09,587 --> 00:22:11,837 Cu drogurile mele, desigur. 486 00:22:11,962 --> 00:22:14,962 Și, bine, nimeni nu a pus la îndoială. 487 00:22:15,088 --> 00:22:16,796 Nimeni nu l-a cunoscut pe Joubini. 488 00:22:16,922 --> 00:22:20,089 Poate că era? Toți am fost de acord cu asta. 489 00:22:22,839 --> 00:22:24,380 Până când a fost ucis. 490 00:22:24,504 --> 00:22:27,879 Am știut atunci cine era adevăratul Joubini. 491 00:22:28,004 --> 00:22:32,213 Cardul i-a fost bătut în cuie. 492 00:22:32,340 --> 00:22:33,965 - Și el a fost... -Sacrat. 493 00:22:34,090 --> 00:22:35,548 - Ucis. -Vești proaste. 494 00:22:35,673 --> 00:22:37,798 - Ai putea fi următorul. - Nimeni nu știe. 495 00:22:39,591 --> 00:22:41,632 Ne-am rahat. 496 00:22:41,757 --> 00:22:45,091 Am ascuns dovezile, prefăcut că nu s-a întâmplat niciodată. 497 00:22:45,218 --> 00:22:47,384 Nu am vorbit niciodată din nou lui Joubini. 498 00:22:47,509 --> 00:22:51,301 Cumva, ceva înăuntru spatele capului lui Van Aarle... 499 00:22:51,425 --> 00:22:52,967 Acest lucru pare să aibă sens. 500 00:22:53,091 --> 00:22:54,132 Ar trebui să fii foarte frică. 501 00:22:54,257 --> 00:22:55,716 Nici măcar dealerii care... 502 00:22:55,842 --> 00:22:57,800 - Crede-mă, dacă aș fi știut... -Hei, 503 00:22:57,926 --> 00:23:00,551 Medicamentele lui Joubini sunt cele mai multe popular pe piata... 504 00:23:00,677 --> 00:23:02,635 Nici măcar dealerii îl întâlniseră. 505 00:23:02,760 --> 00:23:04,719 La fel ca tatăl tău. 506 00:23:04,844 --> 00:23:06,885 -Psihedelice. -Toți veți muri! 507 00:23:07,011 --> 00:23:10,053 Suntem terminați. Se va întoarce intră în zombi sau... 508 00:23:10,178 --> 00:23:11,678 -Nu. Gandeste-te... -Este o nebunie. 509 00:23:11,803 --> 00:23:14,261 -Nu poate fi o coincidență. -Metoda tatălui tău! 510 00:23:14,386 --> 00:23:16,011 -Hollow Men! -Ieși acum. 511 00:23:16,137 --> 00:23:18,012 Nu poți scăpa. 512 00:23:18,137 --> 00:23:21,429 -E mai rău decât credeai! -Nu mergem după el. 513 00:23:21,555 --> 00:23:23,680 - Facem o înțelegere, poate... -Nu, nu. 514 00:23:23,805 --> 00:23:25,638 -..dar oprim asta. -Nu. 515 00:23:25,762 --> 00:23:28,221 E prea târziu pentru orice din astea acum. 516 00:23:35,889 --> 00:23:38,639 - Sunt Clyde. -Băiatul tău? 517 00:23:39,890 --> 00:23:41,932 Spune-i că avem nevoie să vorbesc cu el acum. 518 00:23:43,266 --> 00:23:44,433 eu, tu? 519 00:23:45,433 --> 00:23:47,766 Hei... Stai, ce? 520 00:23:49,016 --> 00:23:50,516 Unde ești? 521 00:23:52,058 --> 00:23:54,183 Bine, omule, vei fi bine, doar... 522 00:23:54,308 --> 00:23:56,058 Ei bine, pleacă de acolo acum. 523 00:23:57,434 --> 00:23:59,392 Ne întâlnim la casa sigură, nu? 524 00:24:03,227 --> 00:24:04,935 Clyde are probleme. 525 00:24:09,103 --> 00:24:11,728 Clyde cu siguranță a avut probleme, 526 00:24:11,853 --> 00:24:13,811 iar acum la fel sunt. 527 00:24:13,936 --> 00:24:15,519 - Acolo mergem. -De ce aici? 528 00:24:15,644 --> 00:24:18,061 -Cum l-au găsit? - Traseul este rece. 529 00:24:18,186 --> 00:24:21,228 Dar apoi un gând mai întunecat i se întâmplă lui Van Aarle. 530 00:24:21,355 --> 00:24:23,896 Este o capcană! - Vei avea nevoie de arma ta. 531 00:24:24,021 --> 00:24:26,605 -Uau! Haide, omule, vreau să spun... - Apelul telefonic. 532 00:24:26,730 --> 00:24:28,396 Este chiar necesar? 533 00:24:28,521 --> 00:24:30,146 Ai sugerat casa sigură, nu? 534 00:24:30,271 --> 00:24:32,063 Suna ciudat? la tine la telefon? 535 00:24:32,189 --> 00:24:34,022 -A fost deja capturat. - Uh, cam. 536 00:24:34,147 --> 00:24:36,231 Da, oh, dacă mă gândesc bine, a sunat... 537 00:24:36,356 --> 00:24:38,939 Ne putem gândi înainte mergem să ne scoatem armele, bine? 538 00:24:39,064 --> 00:24:40,397 BINE. 539 00:24:40,522 --> 00:24:42,981 - Împușcă-l. -Nu, omule. Acest lucru este prea mult. 540 00:24:43,107 --> 00:24:46,065 - Ce dracu se întâmplă? - Ai intrat direct în ea. 541 00:24:46,190 --> 00:24:48,732 - Sunteți cu toții morți. -Este o capcană. 542 00:24:48,858 --> 00:24:50,941 - Ai intrat direct în ea. -Hollow Men. 543 00:24:51,066 --> 00:24:53,233 - Controlul mintii... - Câți vor mai muri? 544 00:24:53,358 --> 00:24:55,024 Toți veți muri. 545 00:24:56,650 --> 00:24:58,525 -Ai auzit asta? -Ai auzit asta? 546 00:24:58,650 --> 00:24:59,817 -Un sunet. -Exterior. 547 00:24:59,942 --> 00:25:01,525 -Ușa mașinii. -În stradă. 548 00:25:01,650 --> 00:25:02,817 Pași. Un grup. 549 00:25:02,943 --> 00:25:04,610 - Nu-i lăsa să intre. - Încuie ușa! 550 00:25:06,693 --> 00:25:08,401 O, Iisuse Hristoase! 551 00:25:08,527 --> 00:25:10,277 Ce naiba?! 552 00:25:12,986 --> 00:25:14,986 Găsește o armă, orice. 553 00:25:15,110 --> 00:25:16,943 Tocmai am intrat o capcană! 554 00:25:28,363 --> 00:25:31,821 Suntem morți, suntem morți, suntem morți, suntem morți. 555 00:25:31,946 --> 00:25:33,738 Oh, suntem morți. Suntem morți, suntem morți. 556 00:25:39,780 --> 00:25:43,572 Suntem morți, suntem morți, suntem morți. Suntem morți. 557 00:25:49,199 --> 00:25:51,366 Nu e nimic aici. 558 00:26:09,911 --> 00:26:11,703 Ce a fost asta? -În spatele tău! 559 00:26:11,828 --> 00:26:13,870 Întoarceţi-vă. 560 00:26:13,993 --> 00:26:15,451 -Sticlă. - Pe hol. 561 00:27:35,546 --> 00:27:37,921 La dracu. 562 00:27:47,714 --> 00:27:48,881 Oh, la naiba! 563 00:27:49,006 --> 00:27:51,256 O, Isuse al naibii de Hristos! 564 00:27:51,381 --> 00:27:53,214 merge! Merge! 565 00:27:53,341 --> 00:27:55,716 Du-te, omule! Să mergem! 566 00:28:07,632 --> 00:28:09,048 Ahoy-hoy? 567 00:28:09,174 --> 00:28:11,341 Hess, am nevoie de tine sa fac niste sapaturi 568 00:28:11,467 --> 00:28:14,050 pe un bărbat pe nume Joubini. 569 00:28:15,510 --> 00:28:17,718 Te-ar ucide sa salut? 570 00:28:23,427 --> 00:28:26,886 Hess a băut cafeaua gata înainte ca Van Aarle să sosească. 571 00:28:27,012 --> 00:28:29,887 Asta înseamnă că are vești proaste. 572 00:28:30,011 --> 00:28:33,469 Ei bine... sună ca ai avut o noapte destul de mare. 573 00:28:34,762 --> 00:28:36,845 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 574 00:28:38,178 --> 00:28:41,970 Da, ei bine... cineva trebuie să facă ceva. 575 00:28:43,388 --> 00:28:44,888 Și ai avut dreptate. 576 00:28:47,013 --> 00:28:48,846 Trebuie să fiu eu. 577 00:28:50,139 --> 00:28:53,430 Și ești plătit? Suficient pentru a o duce pe Louisa acasă? 578 00:28:53,555 --> 00:28:55,597 Vă puteți permite ai grijă de ea singur? 579 00:28:55,724 --> 00:28:57,224 Da, sunt destule. 580 00:28:59,307 --> 00:29:01,432 Destul că îmi pot permite să... 581 00:29:01,557 --> 00:29:05,182 ..să oprească după această slujbă și concentrează-te doar asupra ei. 582 00:29:05,306 --> 00:29:07,306 Care, știi, este cel puțin ce puteam face. 583 00:29:07,431 --> 00:29:09,806 -Ești prea dur cu tine însuți. -Pot fi. 584 00:29:09,931 --> 00:29:12,015 - Schimba subiectul. - Se blochează. 585 00:29:12,142 --> 00:29:14,767 Van Aarle nu a venit aici pentru a vorbi despre trecut. 586 00:29:14,892 --> 00:29:16,558 Oricum... 587 00:29:16,684 --> 00:29:19,643 ..nimic din toate acestea nu contează cu adevărat dacă vom ajunge cu toții morți. 588 00:29:19,768 --> 00:29:21,268 Sau mai rău. 589 00:29:22,476 --> 00:29:24,309 Aşa...? 590 00:29:24,435 --> 00:29:26,977 Corect. Omul tău mister. 591 00:29:27,103 --> 00:29:29,270 -Nu are nimic. - Are vești proaste. 592 00:29:29,395 --> 00:29:31,186 Te rog nu-mi spune. 593 00:29:31,311 --> 00:29:34,186 Niciodată în viața mea am muncit atât de mult 594 00:29:34,310 --> 00:29:35,810 sa nu gasesti nimic! 595 00:29:35,934 --> 00:29:39,351 Doar zvonuri, rahat de poveste înfricoșătoare. 596 00:29:39,478 --> 00:29:41,395 Oricine care de fapt îl cunoaște pe tipul ăsta 597 00:29:41,521 --> 00:29:44,021 ori este mort, ori e atât de speriat... 598 00:29:44,146 --> 00:29:47,854 Cu siguranță poți urmări drogurile sau produsul? 599 00:29:47,979 --> 00:29:49,979 Despre care vă pot spune. Se numește Syn. 600 00:29:50,105 --> 00:29:52,188 S-Y-N. Scurt pentru o afacere chimică. 601 00:29:52,313 --> 00:29:54,522 Foarte psihoactiv, 602 00:29:54,647 --> 00:29:57,605 și vreau să spun foarte mult. 603 00:29:57,732 --> 00:30:00,607 Este singurul lucru pe care îl pot lega înapoi la numele Joubini, 604 00:30:00,732 --> 00:30:02,857 dar nu stiu de unde vine. 605 00:30:02,982 --> 00:30:04,107 Nimeni nu o face! 606 00:30:04,232 --> 00:30:05,732 Nici măcar dealerii nu știu. 607 00:30:05,857 --> 00:30:07,857 Uitat. -De ce nu-și amintește nimeni? 608 00:30:07,982 --> 00:30:10,482 Aparent lucrurile doar „apare” în pragul ușii lor. 609 00:30:10,606 --> 00:30:12,106 Știi cum sună. 610 00:30:12,232 --> 00:30:13,940 Ca amintirile lor au fost sterse. 611 00:30:14,066 --> 00:30:15,275 La fel ca tatăl tău. 612 00:30:15,400 --> 00:30:18,066 Da, are sens, cu... cu Hollow Men, 613 00:30:18,191 --> 00:30:19,691 si drogurile psihoactive... 614 00:30:19,817 --> 00:30:22,067 -Minte...uitat... -Asta trebuie să se oprească acum. 615 00:30:22,192 --> 00:30:24,901 Totul este foarte... familiar. 616 00:30:25,027 --> 00:30:26,527 La fel ca tatăl tău. 617 00:30:26,652 --> 00:30:28,818 Cineva a citit despre munca tatălui tău. 618 00:30:28,944 --> 00:30:30,111 - Copycat! -Nu poate fi o coincidență. 619 00:30:30,235 --> 00:30:31,818 m-am gândit au interzis rahatul acela! 620 00:30:31,943 --> 00:30:33,735 Agh! Asta nu se poate întâmpla! 621 00:30:33,860 --> 00:30:36,152 - Ți-ai ucis tatăl. -Te-a rupt. 622 00:30:36,277 --> 00:30:39,860 Nu pot lăsa pe nimeni altcineva ajunge ca Louisa. 623 00:30:39,987 --> 00:30:41,362 Ca mine. 624 00:30:42,611 --> 00:30:45,486 Chiar vreau să mă opresc bucata asta de rahat 625 00:30:45,612 --> 00:30:47,362 dar nu avem indicii, Hess. 626 00:30:47,487 --> 00:30:49,279 Doar o să ne ia unul câte unul. 627 00:30:49,405 --> 00:30:53,113 Uite, înțeleg, înțeleg. Doar... ar putea exista o cale. 628 00:30:53,238 --> 00:30:55,363 Dacă dai de urmărire unul dintre acești dealeri? 629 00:30:55,488 --> 00:30:58,655 Adică, s-ar putea să nu ține minte acum, dar... 630 00:30:58,780 --> 00:31:02,030 ..cine știe ce este închis în capetele lor drăguțe? 631 00:31:05,698 --> 00:31:07,490 Asta... OK. 632 00:31:07,615 --> 00:31:10,032 Este o idee bună, 633 00:31:10,157 --> 00:31:12,115 pe care l-as avea ajuns până la urmă. 634 00:31:12,240 --> 00:31:13,740 Știu că ai face-o, iubire. 635 00:31:13,867 --> 00:31:15,534 Și de ce nu să-l ia pe Brodie cu tine? 636 00:31:15,658 --> 00:31:17,283 El cunoaște străzile un pic mai bine. 637 00:31:17,408 --> 00:31:18,491 Oricine în afară de el. 638 00:31:18,616 --> 00:31:20,408 La fel de mult deoarece detestă ideea, 639 00:31:20,533 --> 00:31:22,741 ea ridică un punct bun. 640 00:31:23,742 --> 00:31:26,700 Naratorul este de acord cu mine, nu-i asa? 641 00:31:26,825 --> 00:31:29,742 Doar fă-o. -Nu te poți da înapoi acum. 642 00:31:29,868 --> 00:31:31,576 În regulă. În regulă. 643 00:31:32,868 --> 00:31:35,660 Dar o să am nevoie mult mai multa cafea. 644 00:31:37,535 --> 00:31:40,785 De ce ești aici? -O idee groaznică. 645 00:31:40,911 --> 00:31:43,536 -Ce jenant... - Nu este suficientă cafea. 646 00:31:43,662 --> 00:31:45,537 -La ce te gândeai? - Pleacă. 647 00:31:45,663 --> 00:31:48,246 -Du-te înapoi în pat. -Asta nu are rost. 648 00:31:48,371 --> 00:31:50,288 -Aceasta este o idee proastă. -O idee groaznică. 649 00:31:50,413 --> 00:31:53,329 -Ce faci? -Aceasta este o idee proastă. 650 00:31:53,454 --> 00:31:54,663 -Du-te acasă. -Calma. 651 00:31:54,788 --> 00:31:57,413 Așteptând afară Casa de siguranță a lui Hess din afara orașului 652 00:31:57,537 --> 00:31:59,162 devine obositor. 653 00:31:59,287 --> 00:32:00,537 Brodie doarme. 654 00:32:00,663 --> 00:32:02,413 Cât timp trebuie sa asteptam? 655 00:32:02,539 --> 00:32:04,580 Conducerea în sine a durat o oră 656 00:32:04,706 --> 00:32:06,623 și Van Aarle era din ce în ce mai obosit. 657 00:32:06,748 --> 00:32:08,248 Dubla injecție de cofeină 658 00:32:08,373 --> 00:32:10,790 face minuni pentru paracuzia lui, 659 00:32:10,915 --> 00:32:14,665 dar se îngrijorează doar de un termos nu va dura călătoria înainte. 660 00:32:14,791 --> 00:32:16,207 Aceasta a fost o idee groaznică. 661 00:32:16,333 --> 00:32:18,542 - E inutil. - Îți pierzi timpul. 662 00:32:18,667 --> 00:32:20,292 - Îți pierzi timpul. - Doar du-te cu ea. 663 00:32:26,542 --> 00:32:28,375 Ești bine? 664 00:32:28,500 --> 00:32:30,125 Nup. 665 00:32:31,834 --> 00:32:33,418 Fără arme? 666 00:32:33,543 --> 00:32:35,459 Da. 667 00:32:35,584 --> 00:32:38,793 Omule... eu nu mai vreau sa fac asta. 668 00:32:38,919 --> 00:32:41,835 Din nefericire asta e afacerea. 669 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 Ei bine... 670 00:32:44,835 --> 00:32:45,919 ..stii... 671 00:32:46,045 --> 00:32:48,128 Oricum, cel mai bine spune din mintea ta. 672 00:32:48,254 --> 00:32:51,004 Avem de lucru și am nevoie de tine în jocul tău. 673 00:32:52,754 --> 00:32:54,587 Corect. Corect. 674 00:32:54,712 --> 00:32:55,837 Corect. 675 00:32:55,962 --> 00:32:57,546 Nu mai spune „corect”. 676 00:33:08,089 --> 00:33:09,631 Am nevoie să-mi spui 677 00:33:09,756 --> 00:33:12,506 unde stau dealerii lui Joubini, colțurile străzilor pe care le folosesc, 678 00:33:12,631 --> 00:33:13,923 teritoriul. 679 00:33:14,048 --> 00:33:16,673 La naiba, omule, nu știu. 680 00:33:16,799 --> 00:33:19,465 Nimeni nu știe pe care Joubini îl folosește în orice zi. 681 00:33:19,591 --> 00:33:22,050 Uneori auzi de un tip cine are lucrurile, 682 00:33:22,174 --> 00:33:24,424 și apoi, ca, săptămâna viitoare a plecat. 683 00:33:24,549 --> 00:33:27,090 Ei bine, îmi poți indica față de oameni care ar putea ști? 684 00:33:27,216 --> 00:33:29,591 - Pierdere de timp. -Uh, bine... Bine, bine... 685 00:33:29,717 --> 00:33:31,217 Va fi o noapte lungă. 686 00:35:46,358 --> 00:35:48,483 Van Aarle a rămas fără ambele cafele 687 00:35:48,608 --> 00:35:49,650 şi rabdare. 688 00:35:49,775 --> 00:35:51,567 A vorbi este inutil cu acești oameni. 689 00:35:51,692 --> 00:35:53,400 Fie sunt speriați sau prost, 690 00:35:53,527 --> 00:35:55,027 și, oricum, rezultate... 691 00:35:55,153 --> 00:35:57,236 Omule, îmi pare foarte rău despre asta. 692 00:36:01,028 --> 00:36:03,111 Uite, nu e vina ta. 693 00:36:03,236 --> 00:36:06,611 Al întregului oraș făcându-se oricum. 694 00:36:06,737 --> 00:36:08,279 Da, ei bine... 695 00:36:09,613 --> 00:36:11,572 Oh, e chiar pe aici. 696 00:36:13,071 --> 00:36:16,571 Omule, chiar speram ca noi nu ar trebui să-l văd pe tipul ăsta. 697 00:36:16,697 --> 00:36:18,197 Nu ne înțelegem. 698 00:36:18,322 --> 00:36:21,238 Dar dacă trebuie, cum ar fi, el este ultimul tip pe care îl cunosc. 699 00:36:21,363 --> 00:36:22,905 Uite, e bine, bine? 700 00:36:23,031 --> 00:36:25,031 Lasă-mi să vorbești. 701 00:36:25,156 --> 00:36:26,781 Acum, cum îl cheamă tipul ăsta? 702 00:36:28,864 --> 00:36:30,739 Schelet. 703 00:36:30,865 --> 00:36:33,449 Wrangler șef de bătăuș a celor fără suflet - 704 00:36:33,574 --> 00:36:36,199 cea mai însetată de sânge bandă in oras. 705 00:36:36,324 --> 00:36:37,824 Asta e bine. 706 00:36:37,950 --> 00:36:39,658 Înseamnă ce plănuiește să facă Van Aarle 707 00:36:39,784 --> 00:36:42,201 se poate face fără vinovăție. 708 00:36:46,617 --> 00:36:48,576 Oi! Skel! 709 00:36:50,409 --> 00:36:52,492 Dacă nu este cățeaua mea mică, Lămâie proaspătă. 710 00:36:52,616 --> 00:36:55,033 -Da, Lemon Fresh! - Mă bucur să te văd! 711 00:36:55,160 --> 00:36:57,952 - Mă bucur să te văd, amice. - Unde ești iubitul tău? 712 00:36:58,077 --> 00:37:00,327 Oi, unde ești iubitul tău? 713 00:37:00,453 --> 00:37:02,578 Da, unde este? 714 00:37:02,703 --> 00:37:04,828 Vorbești cu mine, bine? 715 00:37:06,495 --> 00:37:08,704 -Cine dracu esti? -Da. Cine naiba?! 716 00:37:08,829 --> 00:37:11,037 -La dracu esti?! -Cine te crezi? 717 00:37:11,162 --> 00:37:13,370 -Ce faci aici? -O, tip mare dur! 718 00:37:13,495 --> 00:37:15,204 Arme. -Neînarmat. 719 00:37:15,329 --> 00:37:16,454 Prea încrezător. 720 00:37:16,579 --> 00:37:18,162 - Băț de hochei. - Posibil cuțit. 721 00:37:18,287 --> 00:37:19,704 Cine te crezi? 722 00:37:19,831 --> 00:37:22,706 Uite, sunt în piață pentru medicamentele lui Joubini. 723 00:37:24,748 --> 00:37:27,707 -Știți băieți cine face praștia? -De ce intrebi? 724 00:37:27,831 --> 00:37:30,039 Pentru că vreau să cumpăr niște medicamente. 725 00:37:30,164 --> 00:37:32,581 Așa lucrează dealerii, corect, prost? 726 00:37:34,415 --> 00:37:35,748 Vai...! 727 00:37:35,873 --> 00:37:37,623 Ce naiba tocmai mi-ai spus? 728 00:37:37,748 --> 00:37:38,790 Știi? 729 00:37:38,914 --> 00:37:40,706 Cățea asta mică iti spun ca stiam? 730 00:37:40,833 --> 00:37:43,416 Da, a făcut asta cățea îți spune? huh? 731 00:37:43,542 --> 00:37:45,417 - Lasă-l să plece. -Da? Obligă-mă! 732 00:37:45,542 --> 00:37:47,167 -Da, fă-l! -Căţea! 733 00:37:47,292 --> 00:37:48,500 Da, cățea. 734 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 Pleacă de aici. 735 00:37:53,542 --> 00:37:56,125 Uite, sunt obosit. am fost plimbându-se toată ziua. 736 00:37:56,252 --> 00:38:01,419 Tot ce am nevoie este doar un mic răspuns simplu, bine? 737 00:38:01,544 --> 00:38:03,336 Nu cumperi. 738 00:38:03,461 --> 00:38:04,961 Ce ești, polițist? 739 00:38:05,086 --> 00:38:06,669 Nu-ți spun nimic! 740 00:38:06,793 --> 00:38:08,876 Omule, ți-am spus asta a fost o idee proasta! 741 00:38:09,002 --> 00:38:12,127 Ce-i asta, cățea? Ce? Ce a fost asta? Ce?! 742 00:38:15,837 --> 00:38:17,337 Pleacă naibii de aici 743 00:38:17,462 --> 00:38:19,503 înaintea băiatului meu Îți face băiatul să țipe... 744 00:38:19,629 --> 00:38:22,379 Țipă, cățea! Da? Ce va face? 745 00:38:22,505 --> 00:38:24,964 Fă-l să țipe, cățea? Da? Stai, stai. 746 00:38:25,089 --> 00:38:26,672 Al partenerului tău se va ucide. 747 00:38:26,798 --> 00:38:28,756 Sigur știi ce faci? 748 00:38:28,881 --> 00:38:31,048 - O să-l facă să țipe? -Hei, la naiba! 749 00:38:31,173 --> 00:38:32,590 - Super treaba... -Stai! 750 00:38:32,716 --> 00:38:34,549 Sper că ai un plan. 751 00:38:34,673 --> 00:38:37,131 -Acum esti dracu, amice. -Nu strica asta. 752 00:38:37,255 --> 00:38:38,755 Da, dă-l dracului. 753 00:38:38,880 --> 00:38:41,005 Bine, ești mai puternic decât mine, recunosc. 754 00:38:41,130 --> 00:38:43,297 -Da-i o lectie! - Sunteți băieți puternici. 755 00:38:43,424 --> 00:38:45,507 - Tu câștigi. -Păsărică. 756 00:38:45,633 --> 00:38:48,550 Băieți, nu, nu ridică bastonul acela de hochei... 757 00:38:48,675 --> 00:38:50,925 -Da, învață-l! -O, nu, ne vom lupta! 758 00:38:51,050 --> 00:38:52,717 -Ia bastonul de hochei. -Rotulă. 759 00:38:52,842 --> 00:38:55,092 -Leagăn. -Nu e pregătit. 760 00:38:56,509 --> 00:38:57,718 -Faţă. -Vintre. 761 00:38:57,844 --> 00:38:59,260 -Gât. -Loc cu capul. 762 00:39:03,885 --> 00:39:05,427 Bine făcut! 763 00:39:19,095 --> 00:39:20,595 Nu, nu, nu, nu. 764 00:39:21,596 --> 00:39:23,096 Nu, nu. 765 00:39:31,389 --> 00:39:32,889 Îmi pare rău... 766 00:39:33,014 --> 00:39:35,389 ..dar din nou nu prea ai multa rabdare 767 00:39:35,514 --> 00:39:37,181 pentru oameni ca tine. 768 00:39:39,223 --> 00:39:42,223 De ce trebuie să luptăm, hei, schelet? 769 00:39:42,347 --> 00:39:44,555 Nu putem vorbi? 770 00:39:46,975 --> 00:39:47,975 La naiba! 771 00:39:49,766 --> 00:39:51,600 Hei, Scheleton. 772 00:39:52,808 --> 00:39:55,016 Ai auzit de torsiune testiculară? 773 00:39:55,141 --> 00:39:58,141 Se întâmplă când cordonul tău spermatic se răsucește, 774 00:39:58,267 --> 00:39:59,767 întrerupând toată circulația. 775 00:39:59,893 --> 00:40:02,518 Nu te lupta, prietene. 776 00:40:02,642 --> 00:40:04,726 Tu ești doar... doar tu ești o va face mai rău. 777 00:40:07,518 --> 00:40:09,560 Ai auzit numele Joubini? 778 00:40:13,061 --> 00:40:14,603 Cu o răsucire, 779 00:40:14,728 --> 00:40:18,519 vei simți cea mai mare durere ai simțit vreodată. 780 00:40:18,644 --> 00:40:20,936 Joubini... 781 00:40:22,520 --> 00:40:25,354 Nu știi cu cine te draci. 782 00:40:25,479 --> 00:40:28,437 Și apoi există greața, vărsăturile. 783 00:40:31,355 --> 00:40:33,271 Dealerul. 784 00:40:33,397 --> 00:40:35,189 El te va ucide. 785 00:40:35,314 --> 00:40:39,356 Va ucide pe oricine crede că te-a ajutat. 786 00:40:40,564 --> 00:40:44,022 Deci, după ore de agonie insondabilă, 787 00:40:44,147 --> 00:40:47,106 suferi cum se numeste ischemie ireversibilă. 788 00:40:47,233 --> 00:40:49,399 Și apoi... nu mai ești bărbat. 789 00:40:49,524 --> 00:40:50,941 La naiba! 790 00:40:51,066 --> 00:40:54,316 Nu. Nu o să te draci cu nimeni. 791 00:40:57,859 --> 00:40:59,650 Vom face asta în număr de trei. 792 00:40:59,774 --> 00:41:01,316 Unul... 793 00:41:03,025 --> 00:41:04,400 ..două... 794 00:41:11,652 --> 00:41:12,986 ..trei. 795 00:41:19,653 --> 00:41:22,362 Skeleton sa dovedit a fi un adevărat domn. 796 00:41:22,487 --> 00:41:24,403 Informațiile sale utile 797 00:41:24,528 --> 00:41:27,987 îi conduce în jos în slăbiciune sub burta orasului 798 00:41:28,111 --> 00:41:30,611 și direct la recompensa lor. 799 00:41:37,155 --> 00:41:40,322 Acum, la fel ca data trecută, Mă voi ocupa de asta. 800 00:41:40,447 --> 00:41:42,280 Arată destul de gătit, omule. 801 00:41:42,405 --> 00:41:43,697 Da. 802 00:41:44,864 --> 00:41:46,572 Doar stai aici. BINE? 803 00:42:09,450 --> 00:42:11,325 Oh, la naiba! -Bland face asta. 804 00:42:13,534 --> 00:42:15,076 Ce naiba, omule? 805 00:42:15,202 --> 00:42:17,619 Asta a fost ceva direct rahat de vrăjitor chiar acolo. 806 00:42:17,744 --> 00:42:20,202 Se numește inducție rapidă. 807 00:42:20,328 --> 00:42:22,245 Tipul ăsta e deja foarte sugestiv. 808 00:42:22,370 --> 00:42:24,328 De aceea Joubini l-a ales. 809 00:42:24,453 --> 00:42:28,995 Tot ce am făcut a fost să întrerup un răspuns automat ne gândit. 810 00:42:29,119 --> 00:42:31,535 Strângerea mâinii este una bună pentru ca... 811 00:42:31,660 --> 00:42:33,577 ..în acea fracțiune de secundă 812 00:42:33,702 --> 00:42:36,785 creierul se sperie și pot intra acolo. 813 00:42:36,913 --> 00:42:38,497 La dracu! 814 00:42:38,622 --> 00:42:40,497 Rahatul ăsta e înfricoșător, omule. 815 00:42:40,622 --> 00:42:41,747 Da. 816 00:42:41,872 --> 00:42:45,705 Ceea ce face pe cineva ca Joubini atât de periculos. 817 00:42:50,582 --> 00:42:52,332 Mă puteţi auzi? 818 00:42:52,457 --> 00:42:53,957 Da. 819 00:42:55,832 --> 00:42:57,457 Cum te numești? 820 00:43:00,125 --> 00:43:01,833 Ian. 821 00:43:04,708 --> 00:43:06,750 Îmi poți spune de ce ești aici, Ian? 822 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Asta pare familiar. 823 00:43:08,333 --> 00:43:09,875 Nu trebuie să spun. 824 00:43:10,000 --> 00:43:11,875 - Mai rău decât credeai. -Asta e rău. 825 00:43:12,001 --> 00:43:13,501 De ce nu, Ian? 826 00:43:13,626 --> 00:43:15,042 Mult mai rău. 827 00:43:15,167 --> 00:43:17,084 Nu trebuie să spun. 828 00:43:17,210 --> 00:43:19,543 - A plecat. -Un alt punct mort. 829 00:43:19,668 --> 00:43:22,168 Ian, de unde vii? 830 00:43:23,168 --> 00:43:24,168 Fii răbdător. 831 00:43:24,294 --> 00:43:25,753 Nu trebuie să spun. 832 00:43:25,878 --> 00:43:27,044 -Nimic. -Toate dispăruse. 833 00:43:27,169 --> 00:43:29,003 Ian, unde locuiești? 834 00:43:29,128 --> 00:43:31,169 Tatăl tău nu a mers niciodată atât de departe. 835 00:43:31,294 --> 00:43:33,336 -Nu știu. -Asta e mai avansat. 836 00:43:33,461 --> 00:43:35,086 Câți ani ai, Ian? 837 00:43:35,211 --> 00:43:37,753 -Asta e mai avansat. -Joubini este mai periculos. 838 00:43:37,880 --> 00:43:39,463 - Nu a mai rămas nimic. -Mai înspăimântător! 839 00:43:39,588 --> 00:43:41,546 Nu știu. 840 00:43:41,671 --> 00:43:44,130 - Îți pierzi timpul. - Au ajuns la el. 841 00:43:45,713 --> 00:43:49,671 Ian, de unde ai venit înainte de a veni aici? 842 00:43:51,339 --> 00:43:53,381 Acesta este răul. 843 00:43:53,506 --> 00:43:55,006 Nu trebuie să spun. 844 00:43:55,131 --> 00:43:58,881 Ian... e în regulă. 845 00:43:59,007 --> 00:44:01,090 Ești în siguranță aici. Nimeni nu te va răni. 846 00:44:01,216 --> 00:44:03,966 - Nu ești la îndemână. -Atenție. 847 00:44:04,091 --> 00:44:05,258 Nu știu. 848 00:44:05,383 --> 00:44:07,758 Calma. -Mâna! 849 00:44:07,884 --> 00:44:10,342 - Poate avea un declanșator. - Trebuie să te oprești acum. 850 00:44:10,466 --> 00:44:12,341 Recunoașteți numele Joubini? 851 00:44:12,467 --> 00:44:14,384 Rapid! 852 00:44:14,509 --> 00:44:16,217 Ian, stai. Nu, Ian, nu... 853 00:44:16,342 --> 00:44:17,717 Nu-l lăsa să plece! 854 00:44:17,842 --> 00:44:19,384 Ian, nu! Nu! 855 00:44:19,508 --> 00:44:21,133 -Ai nevoie de el viu! - Pastilele! 856 00:44:21,259 --> 00:44:22,759 Nu! Ian, nu, nu... 857 00:44:22,885 --> 00:44:24,760 -Nu merită asta. -Ian, nu! 858 00:44:24,886 --> 00:44:27,011 -Ian, nu... - Ține-l treaz. 859 00:44:27,136 --> 00:44:28,844 Ian! Oprește-te, nu! 860 00:44:28,969 --> 00:44:30,552 - Le-a luat. -Ian... 861 00:44:30,677 --> 00:44:33,344 Sărmanul băiat, n-a avut nicio șansă. 862 00:44:33,469 --> 00:44:35,094 - Le-a luat. -La naiba! 863 00:44:35,219 --> 00:44:37,261 - A plecat. -La dracu. Isuse, Ian. 864 00:44:37,387 --> 00:44:39,345 - Ai pierdut o altă șansă. - A plecat. 865 00:44:44,471 --> 00:44:46,846 nu te misca... 866 00:44:46,971 --> 00:44:49,221 ..sau îți voi atinge creierul. 867 00:44:50,554 --> 00:44:52,138 Afacere. 868 00:44:52,263 --> 00:44:55,596 Scoate-ți arma și aruncați-l. 869 00:44:55,722 --> 00:44:58,014 - Ți-a văzut arma. - se întreabă Van Aarle 870 00:44:58,139 --> 00:45:00,222 cum omul mister știe că are o armă, 871 00:45:00,347 --> 00:45:03,014 dar nu o pune sub semnul întrebării pe măsură ce execută comanda. 872 00:45:03,141 --> 00:45:04,724 Ți-a văzut arma. - El ştie. 873 00:45:04,849 --> 00:45:06,349 - Îmbrăcat... - Te-a văzut. 874 00:45:06,474 --> 00:45:07,932 - Undeva... -A fost el. 875 00:45:08,057 --> 00:45:09,724 - Îmbrăcat... -Mașina. 876 00:45:09,850 --> 00:45:11,392 - Te-a văzut. -Omul-lup. 877 00:45:11,517 --> 00:45:15,017 Ah. Deci tu trebuie să fii tipul care se îmbracă ca un lup. 878 00:45:15,143 --> 00:45:16,643 Nu, nu sunt! 879 00:45:18,474 --> 00:45:20,141 De unde știi asta? 880 00:45:21,349 --> 00:45:24,391 Uite, nu suntem o amenințare unul pentru celălalt. 881 00:45:24,518 --> 00:45:27,143 Deci, dacă doar lași, putem vorbi. 882 00:45:31,894 --> 00:45:34,352 Nu întinde mâna după armă. 883 00:45:34,477 --> 00:45:36,935 Sunt un războinic priceput. 884 00:45:42,687 --> 00:45:44,729 De ce mă urmărești, Domnule, uh...? 885 00:45:44,854 --> 00:45:47,896 Sunt LoneWolf, desigur. 886 00:45:49,312 --> 00:45:50,562 Desigur. 887 00:45:50,687 --> 00:45:53,312 De ce urmărești bărbatul pe care îl urmăresc? 888 00:45:53,437 --> 00:45:55,062 nu sunt. Mă urmăresc. 889 00:45:55,188 --> 00:45:57,105 De ce? Cum esti implicat? 890 00:45:57,230 --> 00:45:59,188 Este o poveste lungă. 891 00:45:59,313 --> 00:46:01,105 De ce îi urmărești? 892 00:46:01,230 --> 00:46:03,272 Îl vânez pe Joubini. 893 00:46:03,398 --> 00:46:05,023 Deci suntem în aceeași echipă. 894 00:46:05,149 --> 00:46:06,357 Incorect. 895 00:46:06,482 --> 00:46:09,024 LoneWolf lucrează singur. 896 00:46:10,400 --> 00:46:11,483 Desigur. 897 00:46:11,608 --> 00:46:14,483 Dar avem același scop, deci poate ne-am ajuta unul pe altul. 898 00:46:14,608 --> 00:46:16,691 LoneWolf lucrează singur. 899 00:46:16,816 --> 00:46:19,275 Uite, e un sfat, idiotule! 900 00:46:19,400 --> 00:46:22,025 Nu spun că începem câteva un fel de super-liga sau... 901 00:46:22,150 --> 00:46:23,525 Nu te batjocori de mine. 902 00:46:25,274 --> 00:46:28,065 Îmi pare rău. A fost o zi lungă. 903 00:46:29,818 --> 00:46:31,860 Spune, nu s-ar întâmpla să bei orice cafea 904 00:46:31,985 --> 00:46:34,235 în acea, uh, centură de utilitate ale tale, vrei? 905 00:46:35,818 --> 00:46:37,693 De ce aș face-o? 906 00:46:37,818 --> 00:46:40,027 Nu face nimic. 907 00:46:41,070 --> 00:46:44,320 -Si eu sunt dupa Joubini. -Nu. El este dușmanul meu. 908 00:46:44,444 --> 00:46:46,528 Amenda. Știi unde este? 909 00:46:46,653 --> 00:46:48,986 am suspiciunile mele. 910 00:46:49,112 --> 00:46:51,945 -Și sunt? - Suspiciunile mele. 911 00:46:52,071 --> 00:46:54,196 Voi nu știţi cu ce ai de-a face. 912 00:46:54,321 --> 00:46:56,655 -Calma. -Nu spune nimic prostesc. 913 00:46:56,781 --> 00:46:58,489 Nu știu de ce oamenii continua sa spui asta. 914 00:46:58,613 --> 00:47:01,571 Eu sunt singurul care stie. Doamne! 915 00:47:02,572 --> 00:47:03,697 Îl vei enerva. 916 00:47:03,822 --> 00:47:05,781 Dacă trebuie să aud încă o prelegere dracului 917 00:47:05,906 --> 00:47:08,447 - de la un alt nebun... -Va ataca! 918 00:47:08,573 --> 00:47:10,990 încearcă LoneWolf să-l lovească pe Van Aarle... 919 00:47:11,114 --> 00:47:12,822 ..se jenează cu succes Van Aarle 920 00:47:12,948 --> 00:47:14,532 cu trei pumni foarte tari. 921 00:47:14,658 --> 00:47:16,199 Calma. - Respiră. 922 00:47:16,324 --> 00:47:18,158 Lucru bun băiatul este afară frig 923 00:47:18,283 --> 00:47:19,949 si nimeni altcineva este prin preajmă pentru a viziona. 924 00:47:20,074 --> 00:47:21,199 Ai meritat-o. 925 00:47:21,324 --> 00:47:23,366 Da... te poți descurca singur. 926 00:47:23,491 --> 00:47:26,116 - El este mai bun decât tine. - Îți dau asta. 927 00:47:26,241 --> 00:47:28,324 - Respiră. - Nu-ți pierde avantajul. 928 00:47:28,451 --> 00:47:29,951 Rămâi fără piste. 929 00:47:30,077 --> 00:47:33,119 -Fără opțiuni. - Stai puțin, stai. 930 00:47:35,035 --> 00:47:37,493 -Nu strica asta. - Doar stai puțin. 931 00:47:37,618 --> 00:47:40,701 - Doar stai puțin. -Nu strica asta! 932 00:47:40,826 --> 00:47:42,701 Îl recunoști pe acest copil? 933 00:47:42,826 --> 00:47:44,035 El nu ascultă. 934 00:47:44,161 --> 00:47:47,244 Acesta este al lui Van Aarle ultima șansă de a obține un avantaj. 935 00:47:47,369 --> 00:47:49,327 Cu excepția cazului în care LoneWolf dintr-un motiv oarecare 936 00:47:49,452 --> 00:47:51,869 decide să moară chiar acolo de asemenea. 937 00:47:51,996 --> 00:47:54,496 În această etapă, orice pare posibil. 938 00:47:54,621 --> 00:47:55,871 La fel si eu. 939 00:47:55,996 --> 00:47:57,079 Va trebui faci mai bine... 940 00:47:57,204 --> 00:47:59,204 Lupul nu va lua momeala. 941 00:47:59,330 --> 00:48:01,455 Este un băiat cu cărucior la local... 942 00:48:01,580 --> 00:48:02,914 Ești un prost. 943 00:48:03,039 --> 00:48:04,247 Momeli-l. - Insultă-l. 944 00:48:04,373 --> 00:48:07,873 Ah. Nu știi, falsești. 945 00:48:07,996 --> 00:48:11,663 El este Ian Meatheringham. Îl văd la hotel. 946 00:48:11,789 --> 00:48:13,705 Ce? Hotelul Magical Elf? 947 00:48:13,831 --> 00:48:16,248 Nu, prostule! Salcâmul! 948 00:48:16,374 --> 00:48:17,541 Agh! 949 00:48:19,291 --> 00:48:22,291 Ești un om viclean. 950 00:48:22,416 --> 00:48:25,999 Deci spui că îl vezi. Nu ai spus că lucrează acolo. 951 00:48:26,124 --> 00:48:28,541 Nu mai mult din asta. M-ai păcălit. 952 00:48:28,667 --> 00:48:29,667 Da. 953 00:48:29,793 --> 00:48:31,709 Deci, socotiți adevăratul Joubini operează 954 00:48:31,834 --> 00:48:34,126 din acest loc de salcâm? 955 00:48:34,252 --> 00:48:37,210 Bineînțeles, ar fi făcut-o au o operație de acoperire. 956 00:48:37,334 --> 00:48:38,834 Sunt cunoscute și plantele de salcâm 957 00:48:38,958 --> 00:48:40,667 pentru ei proprietăți psihoactive. 958 00:48:40,793 --> 00:48:42,293 Matematica s-a verificat până acum... 959 00:48:42,418 --> 00:48:44,293 Destul de asta. Am ce-mi trebuie. 960 00:48:44,418 --> 00:48:46,501 - Nu mă urma. -Sau ce? 961 00:48:46,627 --> 00:48:48,294 Suntem amândoi dupa acelasi lucru. 962 00:48:48,419 --> 00:48:51,252 În cele din urmă îl voi distruge pe Joubini. 963 00:48:51,377 --> 00:48:53,502 De unde știi tu ai locul potrivit? 964 00:48:53,629 --> 00:48:55,129 Tipul ăsta e mai inteligent decât atât. 965 00:48:57,337 --> 00:49:01,129 L-am vânat pe acest om mult timp. 966 00:49:01,255 --> 00:49:05,630 sunt sigur victoria va fi a mea. 967 00:49:07,963 --> 00:49:10,213 Cred că faci o greseala. 968 00:49:10,338 --> 00:49:12,922 Nu interveni. 969 00:49:13,046 --> 00:49:16,129 LoneWolf lucrează... singur! 970 00:49:21,174 --> 00:49:23,757 Ce se întâmplă? 971 00:49:23,882 --> 00:49:25,924 E ceva timp înaintea lui Van Aarle 972 00:49:26,049 --> 00:49:27,299 se trage împreună. 973 00:49:27,424 --> 00:49:29,424 Ai înnebunit? -Ai înnebunit. 974 00:49:29,550 --> 00:49:32,591 Ca urletele lui LoneWolf ecou în întuneric, 975 00:49:32,717 --> 00:49:34,717 el se zbate pentru a da sens lucrurilor. 976 00:49:34,841 --> 00:49:35,883 Renunță acum! 977 00:49:36,009 --> 00:49:37,884 Ce se întâmplă?! 978 00:49:38,009 --> 00:49:40,509 Nimeni oferă un răspuns adecvat. 979 00:49:40,635 --> 00:49:41,635 Taci! 980 00:49:41,760 --> 00:49:43,802 El țipă... la propria sa minte. 981 00:49:43,927 --> 00:49:45,552 Doar du-te acasă. -Calma. 982 00:49:45,676 --> 00:49:47,842 - Lasă băiatul aici. - Adună-ți gândurile. 983 00:49:47,968 --> 00:49:49,427 - Respira... - Respira... 984 00:49:49,552 --> 00:49:50,802 Respira... 985 00:49:58,929 --> 00:50:00,595 Lipsa somnului și litri de cafea 986 00:50:00,720 --> 00:50:02,179 le iau taxă. 987 00:50:02,304 --> 00:50:03,804 Vocile sunt din ce în ce mai puternice. 988 00:50:03,929 --> 00:50:06,054 Louisa avea nevoie de tine. -Era neajutorata. 989 00:50:06,180 --> 00:50:09,263 Gândurile lui stau pe sora lui, eșecurile lui. 990 00:50:09,388 --> 00:50:10,721 El va face la fel pentru tine. 991 00:50:10,846 --> 00:50:12,096 Ce i s-a făcut, 992 00:50:12,221 --> 00:50:14,555 Joubini poate face mult mai rău, și nu poate lăsa asta... 993 00:50:14,680 --> 00:50:16,846 ..ridicol de urmărit un indiciu de la un bărbat 994 00:50:16,971 --> 00:50:19,305 îmbrăcat ca un lup, dar ce alegere are... 995 00:50:19,432 --> 00:50:21,807 ..rămâi în alertă pentru drumul lung acolo. 996 00:50:21,932 --> 00:50:23,390 Are nevoie de inteligența lui ascuțită 997 00:50:23,515 --> 00:50:25,890 dacă vrea să-l găsească pe bărbat în spatele lui Joubini. 998 00:50:27,932 --> 00:50:30,557 Presupunând că lupul avea dreptate. 999 00:50:51,602 --> 00:50:53,602 Unde te duci? -Ești un eșec! 1000 00:50:53,727 --> 00:50:55,311 - Doar du-te. -Nu vei câștiga niciodată! 1001 00:50:55,436 --> 00:50:57,561 -Nu ar trebui să fii aici. -O misiune sinucigașă. 1002 00:50:57,686 --> 00:50:59,269 -Omoara-i pe toti! -Este prea riscant. 1003 00:50:59,394 --> 00:51:01,394 Omoara-i pe toti! 1004 00:51:24,441 --> 00:51:25,941 Unde sunt camerele de securitate? 1005 00:51:26,066 --> 00:51:27,524 -Ai grijă! - Sunt pe tine! 1006 00:51:27,647 --> 00:51:29,147 S-ar putea deja să privească. 1007 00:51:29,272 --> 00:51:31,689 - Ai grijă la bărbații înalți! - Păstrați un profil scăzut. 1008 00:51:31,815 --> 00:51:33,856 - Încearcă să te amesteci. -Ar putea fi oriunde. 1009 00:51:33,981 --> 00:51:35,981 Nu există mulți oameni în jur. 1010 00:51:36,107 --> 00:51:38,357 El ține un ochi deschis pentru camerele de securitate. 1011 00:51:38,482 --> 00:51:40,732 Ar putea fi oriunde. - Ai grijă la securitate. 1012 00:51:40,857 --> 00:51:44,066 - Îți pierzi timpul! - Vine un vehicul... 1013 00:51:44,193 --> 00:51:46,276 -Este o dubă. - Ai grijă la bărbații înalți. 1014 00:51:46,401 --> 00:51:48,859 -Durba albă! -Ai mai văzut-o. 1015 00:51:48,984 --> 00:51:51,109 Un vehicul. 1016 00:51:51,235 --> 00:51:52,569 Îți imaginezi lucruri! 1017 00:51:52,694 --> 00:51:55,402 -Începi să înnebunești! -Ai mai văzut-o. 1018 00:51:55,528 --> 00:51:57,945 Îți imaginezi lucruri. 1019 00:52:00,443 --> 00:52:01,943 Nu ai un plan. 1020 00:52:02,068 --> 00:52:03,651 Nu atrage atentia pentru tine însuți. 1021 00:52:03,777 --> 00:52:05,777 - Poarta-te normal. -Unde te duci? 1022 00:52:05,903 --> 00:52:08,153 -Unde te duci? - Ramai in locuri linistite. 1023 00:52:08,279 --> 00:52:10,821 - Personalul ar putea avea o idee. -Trebuie să întrebi în jur. 1024 00:52:10,946 --> 00:52:13,029 Cine este managerul? Trebuie să întrebi în jur. 1025 00:52:13,154 --> 00:52:15,112 - Primul obiectiv... - S-ar putea să fie Hollow! 1026 00:52:15,237 --> 00:52:16,904 ..este să găsești membri ai personalului. 1027 00:52:17,029 --> 00:52:18,904 Verificați starea lor mentală. 1028 00:52:19,030 --> 00:52:21,405 Orice semn că acesta este locul potrivit. 1029 00:52:21,531 --> 00:52:23,156 Unde te duci? -Atenţie! 1030 00:52:23,281 --> 00:52:25,906 -Ești complet expus. - Ai grijă, în spatele tău. 1031 00:52:26,031 --> 00:52:27,198 -Stop! -Stop! 1032 00:52:27,323 --> 00:52:28,823 -Pe perete! -Tabloul. 1033 00:52:28,948 --> 00:52:30,281 -Stop. -Uite. 1034 00:52:30,406 --> 00:52:31,489 Ceva nu e în regulă. 1035 00:52:31,615 --> 00:52:33,240 -Pe perete. - Ceva nu e în regulă. 1036 00:52:33,365 --> 00:52:35,865 Nu este obișnuitul tău scena placuta. 1037 00:52:35,989 --> 00:52:38,739 Este ceva deranjant despre asta. 1038 00:52:38,865 --> 00:52:40,782 Este doar un tablou. -Ești într-o capcană. 1039 00:52:40,907 --> 00:52:42,240 Reacționezi exagerat! 1040 00:52:42,365 --> 00:52:44,240 -Este cineva... - Personalul... 1041 00:52:44,367 --> 00:52:47,034 -Urmeaza-o. -Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1042 00:52:47,159 --> 00:52:48,826 Da? 1043 00:52:48,951 --> 00:52:50,742 Pare destul de normal... 1044 00:52:50,867 --> 00:52:52,909 Scuze, eu, um, caut pentru baie, 1045 00:52:53,035 --> 00:52:54,910 dar sunt sigur M-am pierdut. 1046 00:52:55,034 --> 00:52:56,617 Am crezut că așa e, 1047 00:52:56,743 --> 00:52:58,868 dar atunci când am ajuns acolo, nu a fost. 1048 00:52:58,993 --> 00:53:00,660 Ochii. Un semn rău. 1049 00:53:00,785 --> 00:53:02,618 ce faci? 1050 00:53:02,743 --> 00:53:04,493 Nu putea însemna nimic, totuși. 1051 00:53:04,618 --> 00:53:07,243 Speram să mă poți indica în direcția corectă. 1052 00:53:07,369 --> 00:53:08,953 Stai, periferic! -Un sunet! 1053 00:53:09,079 --> 00:53:10,079 -Stai. -Periferic. 1054 00:53:10,204 --> 00:53:11,995 -Pași grei. -Un sunet, mers. 1055 00:53:12,120 --> 00:53:13,787 -Pași grei. -Pași grei. 1056 00:53:13,912 --> 00:53:15,579 -La stânga. - Vin spre tine. 1057 00:53:15,704 --> 00:53:17,662 -Ce faci?! -Sst! 1058 00:53:17,787 --> 00:53:20,079 - Merg repede... - Nu prea multă rezistență. 1059 00:53:20,205 --> 00:53:22,205 Fără rezistență. - Nu-i lăsa să te vadă. 1060 00:53:22,329 --> 00:53:23,829 -Repede. - Pune o scuză. 1061 00:53:23,955 --> 00:53:25,580 - Apropiindu-mă. - Pune o scuză. 1062 00:53:25,705 --> 00:53:27,080 Îmi pare rău. 1063 00:53:27,206 --> 00:53:30,164 Sunt pe fugă de prietena mea. Ne-am certat. 1064 00:53:30,289 --> 00:53:32,581 Sau poate fata este doar lentă. 1065 00:53:32,707 --> 00:53:34,040 Nu înțeleg. 1066 00:53:34,165 --> 00:53:36,457 Cinci metri. -Este omul mare? 1067 00:53:36,582 --> 00:53:38,290 -Testosteron. -Stai pe loc! 1068 00:53:38,416 --> 00:53:39,874 O să te vadă. 1069 00:53:39,999 --> 00:53:42,249 Nu poate fi o coincidență! 1070 00:53:42,373 --> 00:53:43,415 Urmează-l. 1071 00:53:43,540 --> 00:53:45,707 Este o coincidență? 1072 00:53:45,833 --> 00:53:49,249 Cine e acela? Lucrează aici? 1073 00:53:49,375 --> 00:53:50,875 eu... 1074 00:53:50,999 --> 00:53:52,583 nu stiu. 1075 00:53:52,708 --> 00:53:54,499 Nu este un semn bun. 1076 00:53:54,625 --> 00:53:56,625 Nu poate fi o coincidenta. 1077 00:53:56,751 --> 00:53:58,751 -Nu ești în siguranță aici. -Trebuie să știi! 1078 00:53:58,876 --> 00:54:00,210 Nu ești în siguranță aici. 1079 00:54:00,335 --> 00:54:01,918 Nu ai primit o privire bună la el. 1080 00:54:02,043 --> 00:54:04,376 -Confirmă că este același bărbat. - Coperta ta este suflată. 1081 00:54:04,501 --> 00:54:06,168 Uh, baia e... 1082 00:54:06,293 --> 00:54:08,001 Corect. Mulţumesc. 1083 00:54:08,126 --> 00:54:10,626 - Intri în pericol. - Coperta ta este suflată. 1084 00:54:10,754 --> 00:54:12,463 - Fii atent. - Fii atent. 1085 00:54:12,588 --> 00:54:14,963 - El scapă. -Nu-l pierde pe omul cel mare. 1086 00:54:15,087 --> 00:54:16,295 El scapă! 1087 00:54:16,420 --> 00:54:17,920 Nu-l lăsa să te strecoare pe furiș. 1088 00:54:18,045 --> 00:54:19,878 Cu atât mai mult se gândește la asta, 1089 00:54:20,002 --> 00:54:23,919 cu atât simte că se află mai mult burta fiarei. 1090 00:54:25,046 --> 00:54:27,421 Fii atent! În spatele tău! - El scapă. 1091 00:54:27,546 --> 00:54:29,463 -În spatele tău! -Atenţie! 1092 00:54:29,589 --> 00:54:31,839 Oh, îmi pare atât de rău. 1093 00:54:31,964 --> 00:54:33,755 Nu te-am văzut acolo. 1094 00:54:33,881 --> 00:54:37,173 -A fost un accident? -Nu. A fost răul meu. 1095 00:54:37,298 --> 00:54:39,256 Eu, um, nu mă uitam unde mergeam. 1096 00:54:39,381 --> 00:54:43,631 - Și mă grăbesc, așa că... - Cu siguranță așa pare. 1097 00:54:43,757 --> 00:54:48,007 Stai aici la hotel? 1098 00:54:48,132 --> 00:54:49,466 De ce vorbeste asa? 1099 00:54:49,590 --> 00:54:51,965 Nu. Prietenul meu este. 1100 00:54:52,091 --> 00:54:54,007 Sunt pe drum să-l întâlnesc acum. 1101 00:54:54,132 --> 00:54:55,799 Ei bine... 1102 00:54:55,925 --> 00:54:58,008 ..te las sa pleci. 1103 00:54:59,009 --> 00:55:01,384 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ți-ai imaginat asta? 1104 00:55:01,509 --> 00:55:02,926 Cum poți fi sigur? 1105 00:55:03,051 --> 00:55:04,843 -Cum poti fi sigur? -Suspect... 1106 00:55:04,968 --> 00:55:07,051 Nu vă puteți permite a mai face o greșeală. 1107 00:55:07,176 --> 00:55:09,843 Van Aarle a pierdut urma marelui om 1108 00:55:09,969 --> 00:55:12,302 dar simte că se uită la locul potrivit. 1109 00:55:12,429 --> 00:55:13,596 Poate esti la ceva. 1110 00:55:13,721 --> 00:55:14,721 Un alt tablou. 1111 00:55:14,846 --> 00:55:16,887 - Ceva nu e în regulă... -Forma constanta... 1112 00:55:17,011 --> 00:55:18,970 -Ești în pericol... -Ce înseamnă? 1113 00:55:19,095 --> 00:55:21,553 -Forma constanta... -Fiţi atenți! 1114 00:55:21,679 --> 00:55:22,846 Spiral patte--! 1115 00:55:22,970 --> 00:55:25,886 ..pare să-și amintească omul mare care se îndrepta afară. 1116 00:55:26,011 --> 00:55:27,970 Din pacate gradina pare a fi 1117 00:55:28,096 --> 00:55:30,554 la fel de mult un labirint ca hotelul în sine. 1118 00:55:30,679 --> 00:55:33,262 Unde s-a dus? -Ai luat prânzul? 1119 00:55:33,388 --> 00:55:35,180 -Trebuie să-l identifici! -Stop. 1120 00:55:35,306 --> 00:55:36,723 -Stop. -Stop. 1121 00:55:36,848 --> 00:55:39,181 - Te îmbolnăvești. - Te îmbolnăvești. 1122 00:55:39,306 --> 00:55:41,056 -Cât este ceasul? -E el? 1123 00:55:41,181 --> 00:55:43,473 -Cu siguranță așa pare. -Nu-l urma. 1124 00:55:43,599 --> 00:55:46,182 -Te cazezi la hotel? - Pleacă de aici acum! 1125 00:55:46,307 --> 00:55:48,224 -Nu, oprește-te. - Alergi în cerc! 1126 00:55:48,349 --> 00:55:50,182 - Trebuie să te odihnești. -Unde s-a dus? 1127 00:55:50,307 --> 00:55:53,682 Acest „om mister” este un client alunecos. 1128 00:55:59,809 --> 00:56:02,392 Ceva despre această floare pare... 1129 00:56:02,517 --> 00:56:04,517 Ești expus! - Uită-te la floarea. 1130 00:56:04,642 --> 00:56:06,142 ..familiar. 1131 00:56:06,267 --> 00:56:07,767 Pleacă de acolo acum! 1132 00:56:09,142 --> 00:56:10,184 Te-ai rupt. 1133 00:56:10,310 --> 00:56:12,018 Atenția îi scapă. 1134 00:56:12,143 --> 00:56:14,268 Nu prea își amintește cum a intrat aici. 1135 00:56:14,393 --> 00:56:16,227 Ești în siguranță aici. - Pleacă de acolo! 1136 00:56:16,353 --> 00:56:18,144 ..a început ca o simplă recunoaștere 1137 00:56:18,269 --> 00:56:19,769 s-a transformat într-o corvoadă. 1138 00:56:19,894 --> 00:56:21,978 Tot ce trebuie să facă este să identifici omul mare, 1139 00:56:22,103 --> 00:56:24,061 si el stie el are locul potrivit. 1140 00:56:24,187 --> 00:56:26,645 Dacă s-ar putea concentra. 1141 00:56:27,687 --> 00:56:31,270 Găsește-ți camera! -Asa pare... 1142 00:56:32,270 --> 00:56:34,604 -Oprește-te. -Așa pare. 1143 00:56:34,730 --> 00:56:35,980 Găsește-ți camera. 1144 00:56:36,106 --> 00:56:38,147 Opreste... 1145 00:56:38,272 --> 00:56:40,564 Starea la hotel... 1146 00:56:42,771 --> 00:56:44,646 Van Aarle căutase 1147 00:56:44,772 --> 00:56:46,564 pentru ceea ce părea o eternitate. 1148 00:56:46,690 --> 00:56:49,273 Și iată că vine iar chelnerul. 1149 00:56:49,398 --> 00:56:51,857 Cu siguranță ceva este în neregulă aici. 1150 00:56:51,982 --> 00:56:53,107 Era el. 1151 00:56:54,273 --> 00:56:56,482 Apa nu are efect. 1152 00:56:56,607 --> 00:56:59,857 Van Aarle este în o stare cert proasta, 1153 00:56:59,985 --> 00:57:03,068 dar nu este pe cale să împacheteze este într-un singur zgomot ușor. 1154 00:57:04,817 --> 00:57:06,650 Ascultă, ascultă. -Pași grei! 1155 00:57:06,775 --> 00:57:09,442 -Băiat mare! -Cabină de toaletă! 1156 00:57:12,859 --> 00:57:15,109 Știe el că ești aici? 1157 00:57:15,235 --> 00:57:18,235 Acest lucru este ridicol. Cu siguranță este paranoic. 1158 00:57:19,486 --> 00:57:20,861 ești tu iti imaginezi totul? 1159 00:57:21,986 --> 00:57:23,694 -Asculta! -Știe el că ești aici? 1160 00:57:23,820 --> 00:57:26,487 - Îți imaginezi totul? -Unde e celălalt? 1161 00:57:26,612 --> 00:57:30,320 Unde este celălalt? 1162 00:57:30,446 --> 00:57:31,779 Da? 1163 00:57:34,321 --> 00:57:36,071 Înțeles. 1164 00:57:48,115 --> 00:57:50,323 Există întotdeauna posibilitatea 1165 00:57:50,448 --> 00:57:52,948 că latră complet greșit... 1166 00:57:53,073 --> 00:57:54,990 -..Aarle se simte vulnerabil. -Orbire. 1167 00:57:55,115 --> 00:57:57,990 Și soarele pare mai strălucitor dintr-o dată. 1168 00:57:58,115 --> 00:58:01,615 Nu ești în siguranță! -De ce este atât de luminos? 1169 00:58:01,743 --> 00:58:03,409 - Perfect sigur. -Du-te înapoi înăuntru. 1170 00:58:03,534 --> 00:58:06,284 -De ce este atât de luminos? -Ieși în grădină. 1171 00:58:06,409 --> 00:58:08,034 Poate ar fi cel mai bine 1172 00:58:08,158 --> 00:58:10,075 pentru a delimita locul din afara. 1173 00:58:10,200 --> 00:58:11,950 El decide a merge în ga-- 1174 00:58:12,075 --> 00:58:13,408 ..in interiorul hotelului. 1175 00:58:13,533 --> 00:58:16,450 La urma urmei, de fapt nu se grăbește. 1176 00:58:18,326 --> 00:58:21,034 Deși ceva despre această decizie 1177 00:58:21,160 --> 00:58:23,369 pare ciudat în retrospectivă. 1178 00:58:23,494 --> 00:58:26,244 Fii atent. -Se pare ca... 1179 00:58:26,370 --> 00:58:27,745 Fii atent! 1180 00:58:27,870 --> 00:58:30,286 - Stai... Stai... -Totul este bine. 1181 00:58:30,411 --> 00:58:32,328 -Este normal. -Este normal... 1182 00:58:33,621 --> 00:58:35,829 Deși nu poate pune un deget pe el... 1183 00:58:35,954 --> 00:58:37,246 Durere înjunghiătoare în brațul tău stâng! 1184 00:58:37,371 --> 00:58:39,829 ..el simte ceva este foarte greșit. 1185 00:58:39,954 --> 00:58:41,912 Durere înjunghiătoare în brațul tău stâng. 1186 00:58:42,038 --> 00:58:43,205 Ai de gând să mori. 1187 00:58:43,330 --> 00:58:45,497 - Iată omul acum. - Iată-i că vin. 1188 00:58:45,621 --> 00:58:47,204 Vorbește cu ei. 1189 00:58:47,329 --> 00:58:49,121 Cel puțin el știe el este în locul potrivit. 1190 00:58:49,248 --> 00:58:52,123 Te rog... uită-te la asta. 1191 00:58:57,206 --> 00:58:59,748 Bun. Nu te lupta. 1192 00:58:59,873 --> 00:59:01,956 Totul e... 1193 00:59:02,082 --> 00:59:05,749 ..va fi bine... 1194 00:59:49,340 --> 00:59:51,882 Ne puteți părăsi. 1195 00:59:52,006 --> 00:59:55,464 Cred că s-a așezat de înainte. 1196 00:59:58,131 --> 01:00:00,256 Doar relaxează-te. 1197 01:00:00,381 --> 01:00:06,047 Totul este va fi bine. 1198 01:00:06,174 --> 01:00:09,424 Ai încredere în mine acum, nu-i așa? 1199 01:00:11,466 --> 01:00:15,133 Cliff Van Aarle. 1200 01:00:15,259 --> 01:00:20,884 Fiul doctorului Hugo Van Aarle. 1201 01:00:21,010 --> 01:00:25,635 Presupun că a fost doar o chestiune de timp 1202 01:00:25,760 --> 01:00:28,926 înainte să ne întâlnim. 1203 01:00:29,052 --> 01:00:32,802 Chiar și totuși, sunt surprins 1204 01:00:32,926 --> 01:00:39,385 prin cât de rezistent ești la... tehnicile mele. 1205 01:00:39,512 --> 01:00:45,137 Tatăl tău trebuie să fi murit câteva lucruri pentru tine. 1206 01:00:45,262 --> 01:00:47,012 Da. 1207 01:00:47,137 --> 01:00:51,470 A trecut de câteva lucruri pe mine, de asemenea. 1208 01:00:52,723 --> 01:00:56,015 Oh. Nu știai? 1209 01:00:56,140 --> 01:00:59,973 Avea... un student. 1210 01:01:00,096 --> 01:01:04,179 Oamenii spuneau că era extrem, 1211 01:01:04,305 --> 01:01:09,847 dar am crezut că era conservator, moale. 1212 01:01:09,974 --> 01:01:11,766 Metodele lui erau extreme. 1213 01:01:11,891 --> 01:01:15,766 Ei bine, ai ști, nu ai vrea? 1214 01:01:15,892 --> 01:01:20,475 Spune-mi, sora ta. 1215 01:01:20,600 --> 01:01:22,767 E bine? 1216 01:01:22,893 --> 01:01:27,351 Am auzit că a avut un accident. 1217 01:01:27,477 --> 01:01:29,227 nu vreau să vorbesc despre asta. 1218 01:01:29,351 --> 01:01:32,559 Oh. Este prea dureros? 1219 01:01:32,684 --> 01:01:35,976 Știi, te pot ajuta cu asta. 1220 01:01:36,101 --> 01:01:39,976 Trebuie doar să mă lași să intru! 1221 01:01:43,395 --> 01:01:46,103 Medicamentele ar trebui sa lucrezi mai bine acum. 1222 01:01:46,228 --> 01:01:50,895 Te simți mai mult vorbăreț, nu-i așa? 1223 01:01:51,980 --> 01:01:53,938 -Da. -Bun. 1224 01:01:54,064 --> 01:01:57,523 Acum o să-mi spui 1225 01:01:57,647 --> 01:02:02,730 unde te-ai ascuns micii tăi prieteni dealer, 1226 01:02:02,856 --> 01:02:05,689 Aaron și Brodie. 1227 01:02:06,897 --> 01:02:08,980 -Nu. -Nu? 1228 01:02:09,106 --> 01:02:11,398 Mă hipnotizezi. 1229 01:02:11,523 --> 01:02:13,814 Nu mă poți face face orice nu vreau să fac. 1230 01:02:13,940 --> 01:02:15,774 Ha! Știi mai bine de atât! 1231 01:02:15,900 --> 01:02:19,733 Tatăl tău sa te invat nimic? 1232 01:02:19,858 --> 01:02:22,691 Mă vei lăsa să intru. 1233 01:02:22,816 --> 01:02:24,858 Tu vrei. 1234 01:02:24,984 --> 01:02:30,151 Pentru că, da, te pot ajuta. 1235 01:02:30,276 --> 01:02:32,109 Da. 1236 01:02:32,234 --> 01:02:33,401 Da... 1237 01:02:33,527 --> 01:02:37,818 Durerea tatăl tău te-a cauzat, 1238 01:02:37,943 --> 01:02:40,443 pot sa fac... 1239 01:02:40,569 --> 01:02:42,444 ..du-te. 1240 01:02:42,569 --> 01:02:46,194 Pot să o ajut chiar și pe sora ta. 1241 01:02:46,319 --> 01:02:48,444 Ți-ar plăcea asta? 1242 01:02:48,569 --> 01:02:49,819 Da. 1243 01:02:49,944 --> 01:02:53,694 Dar trebuie dă-mi și mie ce vreau. 1244 01:02:53,819 --> 01:02:59,569 Tu și cu mine cooperăm. 1245 01:02:59,696 --> 01:03:01,780 Nu ești de acord? 1246 01:03:01,905 --> 01:03:03,071 Da. 1247 01:03:03,196 --> 01:03:06,738 Sunteți în totalitate de acord. 1248 01:03:08,031 --> 01:03:09,364 În întregime. 1249 01:03:09,489 --> 01:03:11,072 Bun. 1250 01:03:11,198 --> 01:03:14,907 Simțiți căldura acestei lumini. 1251 01:03:15,031 --> 01:03:17,239 Ești în siguranță aici. 1252 01:03:17,366 --> 01:03:20,241 Foarte sigur în această lumină. 1253 01:03:21,574 --> 01:03:26,241 Am de gând să merg mai adânc 1254 01:03:26,366 --> 01:03:29,991 în mintea ta acum, 1255 01:03:30,117 --> 01:03:34,117 și mă vei primi cu bucurie. 1256 01:03:34,242 --> 01:03:40,159 Secretele tale vor deveni secretele mele. 1257 01:03:40,286 --> 01:03:42,827 Doar mergi înapoi 1258 01:03:42,953 --> 01:03:46,328 si lasa lumina spala peste tine... 1259 01:03:47,744 --> 01:03:50,119 Tu... 1260 01:04:07,872 --> 01:04:10,372 Stai aici, Domnule Van Aarle. 1261 01:04:10,497 --> 01:04:12,164 El este în capul tău. 1262 01:04:12,290 --> 01:04:14,748 Nu există nimic să-i fie frică. 1263 01:04:14,873 --> 01:04:17,540 Ești oaspetele meu aici. 1264 01:04:17,666 --> 01:04:19,541 -Ai nevoie de ajutor. -Ce a făcut tatăl tău! 1265 01:04:19,666 --> 01:04:21,082 Așa s-a simțit Louisa? 1266 01:04:21,206 --> 01:04:22,956 Își amintește această durere, 1267 01:04:23,081 --> 01:04:25,081 în ziua în care a auzit prima dată naratorul. 1268 01:04:25,206 --> 01:04:27,040 Te irosești! - Concentrează-te... 1269 01:04:27,165 --> 01:04:29,790 -Mintea ta se închide. - Trebuie să se concentreze. 1270 01:04:29,917 --> 01:04:31,667 Ține-ți ochii deschiși. -Ce a fost asta? 1271 01:04:31,792 --> 01:04:34,792 Ce a fost asta? 1272 01:04:56,335 --> 01:04:59,252 idiotule! Ce faci aici? 1273 01:04:59,378 --> 01:05:01,253 El trebuie să se concentreze, 1274 01:05:01,379 --> 01:05:03,587 ci abisul gol sună. 1275 01:05:03,712 --> 01:05:05,587 L-am subestimat pe Joubini. 1276 01:05:05,713 --> 01:05:08,047 Avem amândoi nevoie pleacă de aici. 1277 01:05:08,172 --> 01:05:10,838 -Se vor întoarce... -Coborâți liftul lung. 1278 01:05:10,963 --> 01:05:12,588 ..cu mai multi barbati. - Concentrează-te! 1279 01:05:12,713 --> 01:05:14,713 - Se destramă. -Ești pe moarte! 1280 01:05:14,839 --> 01:05:16,881 - Acesta este sfârșitul. - Ține-ți ochii deschiși! 1281 01:05:17,005 --> 01:05:18,547 la revedere... 1282 01:05:18,673 --> 01:05:20,589 Trezește-te, prostule! 1283 01:05:20,714 --> 01:05:23,381 - E în capul tău! -Unde ești? 1284 01:05:23,507 --> 01:05:24,799 -Fugi. - Continuă să te miști. 1285 01:05:24,924 --> 01:05:26,049 Atentie... 1286 01:05:30,216 --> 01:05:32,800 Stai înapoi în timp ce îi elimin pe acești bărbați. 1287 01:05:32,925 --> 01:05:34,800 S-ar putea să ai nevoie de ajutor. 1288 01:05:34,925 --> 01:05:36,966 Nu ești în nicio stare. 1289 01:05:37,091 --> 01:05:41,341 În plus, LoneWolf lucrează singur. 1290 01:06:20,847 --> 01:06:23,764 Devenind mai mic. - Ține-ți ochii deschiși! 1291 01:06:23,889 --> 01:06:26,681 Fără spațiu, nu pot respira... 1292 01:06:26,807 --> 01:06:28,598 În ce sens este sus? 1293 01:06:28,723 --> 01:06:30,432 Toate au dispărut. 1294 01:06:30,558 --> 01:06:32,224 Ai nevoie de ajutor. 1295 01:06:34,767 --> 01:06:36,309 Poți să alergi? 1296 01:06:40,058 --> 01:06:41,474 Sigur. 1297 01:06:41,599 --> 01:06:43,266 Este timpul să alergi. 1298 01:06:43,391 --> 01:06:46,766 -Fugi. - Trebuie doar să... 1299 01:06:48,018 --> 01:06:50,018 -Te irosesti. - Alătură-te Louisei. 1300 01:06:50,143 --> 01:06:51,726 Haide. Continuă. 1301 01:06:51,851 --> 01:06:54,935 -Continuă. Haide. -Mintea ta se închide. 1302 01:06:55,061 --> 01:06:57,852 Stai treaz. Grabă. Stai treaz. 1303 01:06:57,977 --> 01:06:59,727 -Ascultă la mine. - Devine mai mic... 1304 01:06:59,852 --> 01:07:01,852 Trebuie ajunge să ajute. Respira. 1305 01:07:01,977 --> 01:07:03,477 -Fără spațiu. -Respira. 1306 01:07:03,603 --> 01:07:05,353 - Concentrează-te. - Vei fi bine. 1307 01:07:05,478 --> 01:07:07,228 -Gol. -Am un plan. 1308 01:07:07,355 --> 01:07:08,855 Respira. 1309 01:07:08,979 --> 01:07:11,396 - Devine mai mic... -Nu respira! 1310 01:07:15,520 --> 01:07:17,437 Respira. 1311 01:07:17,563 --> 01:07:19,313 Încercați să vă amintiți asta. 1312 01:07:19,439 --> 01:07:21,189 Încercați să vă amintiți... 1313 01:07:21,314 --> 01:07:23,355 Încercați să vă amintiți. 1314 01:07:23,480 --> 01:07:25,730 Acum fugi! 1315 01:07:35,192 --> 01:07:36,567 Trezeşte-te! 1316 01:07:36,692 --> 01:07:38,442 -Scoală-te. -Atent. 1317 01:07:38,567 --> 01:07:40,150 -Unde ești? - Nu este mort? 1318 01:07:40,274 --> 01:07:41,357 Scoală-te! 1319 01:07:41,482 --> 01:07:43,232 Hei. Hei, respiră. E bine. 1320 01:07:43,356 --> 01:07:44,356 E bine. 1321 01:07:44,482 --> 01:07:46,941 -Cum ai ajuns aici? -Te-am prins. Ești în siguranță. 1322 01:07:47,066 --> 01:07:49,316 -Cum ai ajuns aici? -Cum ai ajuns aici? 1323 01:07:50,359 --> 01:07:52,234 Doamne, sunt un idiot. 1324 01:07:52,359 --> 01:07:54,609 L-am găsit, Hess. eu... 1325 01:07:54,734 --> 01:07:56,776 Ce sa întâmplat? 1326 01:07:56,902 --> 01:07:58,610 -Ce ți s-a întâmplat? -Aminteste-ti. 1327 01:07:58,735 --> 01:08:00,402 Era în capul tău. 1328 01:08:00,527 --> 01:08:03,402 Ce... Ce mi-a făcut? 1329 01:08:05,070 --> 01:08:07,236 Te-a dat naibii. 1330 01:08:08,736 --> 01:08:11,195 A început să facă ce a facut tatal tau... 1331 01:08:11,321 --> 01:08:12,862 ..la Louisa. 1332 01:08:14,154 --> 01:08:16,446 Este un miracol chiar ai ajuns aici. 1333 01:08:19,612 --> 01:08:21,529 Erai destul de departe, așa că... 1334 01:08:21,655 --> 01:08:24,113 ..A trebuit să te hipnotizez. 1335 01:08:24,238 --> 01:08:26,238 Pentru o vreme. 1336 01:08:26,363 --> 01:08:29,072 Dar eu... cred că l-am scos afară. 1337 01:08:30,656 --> 01:08:32,489 Daca nu ar fi... 1338 01:08:33,782 --> 01:08:36,699 ..acela...creierul acela nebun ale tale... 1339 01:08:40,907 --> 01:08:42,824 ..s-ar putea să nu fii aici. 1340 01:08:45,491 --> 01:08:46,991 Mulţumesc. 1341 01:08:51,534 --> 01:08:53,242 Multumesc. 1342 01:08:53,367 --> 01:08:55,659 I-ai spus. -Era în capul tău! 1343 01:08:55,784 --> 01:08:57,492 -Casa sigură. -Aaron și Brodie. 1344 01:08:57,618 --> 01:08:58,660 I-a trădat. 1345 01:08:58,785 --> 01:09:01,785 Oh, Doamne! Ce i-am spus? 1346 01:09:01,910 --> 01:09:03,410 Ar putea fi deja capturați. 1347 01:09:03,535 --> 01:09:05,410 -I-ai tradat. -Hei. 1348 01:09:05,534 --> 01:09:08,076 -Hei. Nu. Nu ești în formă. - Nu prea am timp. 1349 01:09:08,202 --> 01:09:09,952 Trebuie să verific pe Brodie și Aaron. 1350 01:09:10,078 --> 01:09:11,786 Nu! voi merge. Trebuie să te odihnești. 1351 01:09:11,911 --> 01:09:13,661 Hess. Hess... 1352 01:09:17,412 --> 01:09:18,620 Ce este? 1353 01:09:18,745 --> 01:09:20,287 Al cui este telefonul? 1354 01:09:20,412 --> 01:09:22,495 -Nu telefonul tău. -Recunoști acel sunet. 1355 01:09:22,622 --> 01:09:24,997 -Ești condamnat! -Recunoști acel sunet. 1356 01:09:25,121 --> 01:09:27,038 El simte obligat să răspundă, 1357 01:09:27,163 --> 01:09:29,871 sperând în exorcismul lui Hess a avut succes. 1358 01:09:29,996 --> 01:09:32,621 Ai spus că m-ai reparat, nu? 1359 01:09:32,746 --> 01:09:34,496 Ai pierdut. - Raspunde... 1360 01:09:34,622 --> 01:09:35,831 Ești condamnat. 1361 01:09:38,498 --> 01:09:40,123 Degetele încrucișate. 1362 01:09:45,291 --> 01:09:46,624 Da. 1363 01:09:47,958 --> 01:09:51,916 Îmi pare rău să te văd pleca asa devreme ieri. 1364 01:09:52,041 --> 01:09:56,958 Dar te sun să-ți mulțumesc pentru informarea dumneavoastră. 1365 01:09:57,084 --> 01:10:01,709 Ți-am găsit prietenii în casa secretă. 1366 01:10:01,835 --> 01:10:06,376 Am și „lupul tău de companie”. 1367 01:10:06,500 --> 01:10:08,000 Dar nu-ți face griji, 1368 01:10:08,126 --> 01:10:12,876 am de gând să iau mare grijă de ei. 1369 01:10:13,002 --> 01:10:17,794 Și acum pentru partea mea a târgului nostru. 1370 01:10:17,920 --> 01:10:24,920 Acesta este singurul mod pentru a-ți alina durerea. 1371 01:10:25,047 --> 01:10:28,672 Vei intra în mașina ta și porniți pe autostradă. 1372 01:10:28,797 --> 01:10:30,589 Îți vei crește viteza, 1373 01:10:30,713 --> 01:10:34,588 și cu fiecare kilometru, te vei simti mai viu, 1374 01:10:34,713 --> 01:10:36,296 mai liber. 1375 01:10:36,421 --> 01:10:39,963 Durerea ta se va diminua pe măsură ce accelerezi. 1376 01:10:40,090 --> 01:10:42,590 Vei simți de parcă ai zbura. 1377 01:10:42,715 --> 01:10:46,590 Când mergi cât de repede vă permite mașina, 1378 01:10:46,716 --> 01:10:49,466 vei intoarce roata cât de greu poți. 1379 01:10:49,591 --> 01:10:51,382 Mașina este durerea ta. 1380 01:10:51,507 --> 01:10:56,216 Distruge mașina și fii liber din toată rănirea și suferința ta. 1381 01:10:56,342 --> 01:11:00,008 Întotdeauna ai vrut să fii liber, nu-i asa? 1382 01:11:01,926 --> 01:11:03,426 Da. 1383 01:11:03,551 --> 01:11:05,051 Bun. 1384 01:11:05,175 --> 01:11:07,092 Du-te acum și fii liber. 1385 01:11:07,217 --> 01:11:09,258 Ai fost de mare ajutor. 1386 01:11:09,384 --> 01:11:10,884 Și nu-ți face griji, 1387 01:11:11,010 --> 01:11:15,677 Mă voi asigura că sora ta este bine ingrijit. 1388 01:11:27,013 --> 01:11:28,097 Ce este? 1389 01:11:28,222 --> 01:11:30,513 El are... are toate, Hess! 1390 01:11:30,637 --> 01:11:32,137 Ai... habar n-ai 1391 01:11:32,262 --> 01:11:34,471 cât de mult vreau să ucid fiul ăsta de cățea! 1392 01:11:34,596 --> 01:11:36,346 În regulă. Unde le duce? 1393 01:11:36,472 --> 01:11:39,013 -Sigur nu la hotel. -Totul pare pierdut. 1394 01:11:39,137 --> 01:11:41,346 Dacă numai Van Aarle trebuia să-i cerceteze buzunarele, 1395 01:11:41,473 --> 01:11:43,014 avea să găsească indiciul de care are nevoie. 1396 01:11:43,139 --> 01:11:44,973 Caută-ți buzunarele! -Gândește-te. 1397 01:11:45,098 --> 01:11:47,056 Te rog spune-mi știi ce este asta. 1398 01:11:47,182 --> 01:11:49,349 Lupul trebuie să se fi răzgândit. 1399 01:11:49,474 --> 01:11:51,432 Nu ai timp. -Dispozitiv de urmărire. 1400 01:11:51,557 --> 01:11:53,057 Pare ieftin. 1401 01:11:53,182 --> 01:11:56,015 Nu e niciun semnal aici. De unde ai luat asta? 1402 01:11:56,141 --> 01:11:58,141 Era omul-lup. -Nu, nu te deranja. 1403 01:11:58,265 --> 01:12:00,390 Nu, e prea greu de explicat. Doar... 1404 01:12:00,516 --> 01:12:02,933 Mai ai chestiile din vremurile bune? 1405 01:12:03,059 --> 01:12:04,642 - Știi că da. -Grabă! 1406 01:12:04,767 --> 01:12:06,476 Bun. O să am nevoie de duba ta. 1407 01:12:06,601 --> 01:12:09,309 -Nu, nu te deranja. -Oprește-te și gândește-te. 1408 01:12:10,892 --> 01:12:13,017 Probabil e cel mai bine dacă conduci. 1409 01:12:13,143 --> 01:12:14,310 Ai un plan? 1410 01:12:15,310 --> 01:12:18,435 Oh... am un plan. 1411 01:12:20,185 --> 01:12:23,102 ideea lui Van Aarle este destul de vag. 1412 01:12:23,228 --> 01:12:25,478 O rolă cu pumnii plan de stil. 1413 01:12:25,603 --> 01:12:29,061 Una care necesită „împrumut” unele provizii. 1414 01:12:29,187 --> 01:12:31,187 Cine stie in ce vor intra? 1415 01:12:32,520 --> 01:12:34,937 El se gândește la No-Arms nu se va certa. 1416 01:12:40,063 --> 01:12:42,271 La dracu, Van Aarle. 1417 01:12:42,397 --> 01:12:44,647 Există destui combustibili aici 1418 01:12:44,773 --> 01:12:46,273 a nivela un oraș mic, 1419 01:12:46,397 --> 01:12:49,064 și asta i se potrivește lui Van Aarle destul de frumos. 1420 01:12:49,190 --> 01:12:52,107 Știi, nu m-am gândit niciodată Aș spune asta, dar... 1421 01:12:52,232 --> 01:12:54,398 ..multumesc lui Dumnezeu pentru No-Arms. 1422 01:12:54,522 --> 01:12:56,022 Eroul meu. 1423 01:12:57,356 --> 01:13:00,272 Chiar te gândești la ce cred ca te gandesti? 1424 01:13:00,399 --> 01:13:02,566 Socotiți toate acestea va incapea in duba? 1425 01:13:04,442 --> 01:13:06,192 Din pacate... 1426 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 ..da. 1427 01:13:09,109 --> 01:13:11,025 Corect. Să trecem la treabă. 1428 01:13:11,150 --> 01:13:12,775 Nu avem mult timp. 1429 01:13:16,777 --> 01:13:18,736 Stai departe de mine! Agh! 1430 01:13:20,901 --> 01:13:22,235 Fugi! 1431 01:13:22,360 --> 01:13:23,985 Fugi! 1432 01:13:27,194 --> 01:13:29,319 Fugi, lupule! 1433 01:13:29,445 --> 01:13:32,945 Fugi de parcă viața ta depindea de asta! 1434 01:13:46,740 --> 01:13:50,365 Frica este totul în minte. 1435 01:14:10,408 --> 01:14:12,575 Unde sunt? 1436 01:14:12,700 --> 01:14:15,742 Unde crezi? 1437 01:14:18,035 --> 01:14:19,619 Eliberează-mă! 1438 01:14:19,744 --> 01:14:23,202 Nu pot face nimic. 1439 01:14:23,326 --> 01:14:27,118 Suntem în capul tău... 1440 01:14:27,243 --> 01:14:29,534 ..chiar acum. 1441 01:14:29,660 --> 01:14:33,827 Vezi tu, nu te pot lăsa să pleci, 1442 01:14:33,953 --> 01:14:37,203 pentru că nu vrei. 1443 01:14:37,329 --> 01:14:39,787 Sunt aici. 1444 01:14:39,912 --> 01:14:42,162 Este al meu. 1445 01:14:42,287 --> 01:14:46,454 Și aici facem ce vreau. 1446 01:14:59,039 --> 01:15:00,748 Scoate-ți masca! 1447 01:15:00,872 --> 01:15:05,163 E bogat... venind de la tine. 1448 01:15:06,374 --> 01:15:09,332 Foarte bine. 1449 01:15:09,457 --> 01:15:11,249 E mai bine? 1450 01:15:12,458 --> 01:15:18,500 Ce s-a întâmplat? Are aspectul meu te deranjează? 1451 01:15:18,626 --> 01:15:20,126 Ce ești tu? 1452 01:15:20,251 --> 01:15:22,167 Eu sunt o născocire. 1453 01:15:22,292 --> 01:15:25,959 Sunt orice îți spun că sunt. 1454 01:15:26,085 --> 01:15:28,043 sunt frica. 1455 01:15:28,168 --> 01:15:29,752 Sunt durere. 1456 01:15:29,877 --> 01:15:34,585 Eu sunt ultimul lucru vei vedea vreodată. 1457 01:15:44,087 --> 01:15:47,212 Simți asta? 1458 01:15:49,129 --> 01:15:53,462 Durerea pe tot corpul tău. 1459 01:15:57,922 --> 01:16:00,047 Frica. 1460 01:16:02,882 --> 01:16:08,632 Va această durere continua sa se inrautateasca? 1461 01:16:08,757 --> 01:16:12,007 Îți promit, așa va fi! 1462 01:16:13,966 --> 01:16:16,883 Dar cu cât mai rău? 1463 01:16:27,260 --> 01:16:30,760 Poate te gandesti știi tortura 1464 01:16:30,885 --> 01:16:33,551 în lumea trează. 1465 01:16:33,676 --> 01:16:36,926 Dar crede-mă când îți spun, 1466 01:16:37,053 --> 01:16:40,762 nu este nimic in comparatie cu asta! 1467 01:16:43,011 --> 01:16:47,302 Durerea ca nimic ai mai simțit vreodată. 1468 01:16:47,427 --> 01:16:51,427 Insecte care se târăsc, muscandu-ti sub piele. 1469 01:16:52,929 --> 01:16:56,346 Oasele tale ca spini în carnea ta. 1470 01:16:59,014 --> 01:17:02,430 Rupere! Ardere! 1471 01:17:02,555 --> 01:17:05,805 Rupere... iar și iar! 1472 01:17:05,932 --> 01:17:09,182 Și iar și iar! 1473 01:17:20,975 --> 01:17:24,058 Când tu era un băiețel, 1474 01:17:24,183 --> 01:17:31,017 ți-ai imaginat vreodată asa s-ar termina? 1475 01:17:32,434 --> 01:17:35,434 Pun pariu că te-ai imaginat 1476 01:17:35,559 --> 01:17:38,976 tot felul de măreţie. 1477 01:17:39,103 --> 01:17:41,061 Toată lumea face. 1478 01:17:41,186 --> 01:17:44,978 Toată lumea visează. 1479 01:17:45,103 --> 01:17:49,853 Dar chestia despre vise este... 1480 01:17:49,977 --> 01:17:53,185 ..sunt toate în capul tău. 1481 01:17:53,312 --> 01:17:57,521 Micile voastre capete prosti. 1482 01:17:57,646 --> 01:18:02,021 Toți credeți că sunteți atât de puternici, 1483 01:18:02,147 --> 01:18:04,605 atât de puternic. 1484 01:18:04,731 --> 01:18:07,648 Dar adevărul este... 1485 01:18:07,774 --> 01:18:11,107 ..toți sunteți slabi cu mine. 1486 01:18:23,358 --> 01:18:25,191 Ei bine... 1487 01:18:25,316 --> 01:18:29,400 ..cine vrea să meargă mai departe? 1488 01:18:33,151 --> 01:18:35,859 Stai calm. - Stai calm. 1489 01:18:35,984 --> 01:18:38,151 -Nu vă panicați. - Timpul se scurge. 1490 01:18:38,276 --> 01:18:40,984 -Trebuie să salvezi băieții. - Timpul se scurge. 1491 01:18:41,111 --> 01:18:43,694 - Sunt deja morți! -Brodie și Aaron... 1492 01:18:43,819 --> 01:18:45,528 - Stai calm. - Au nevoie de ajutorul tău. 1493 01:18:45,653 --> 01:18:46,986 Sunt deja morți. 1494 01:18:47,111 --> 01:18:50,694 -Sunt torturaţi. - Îi va face să sufere. 1495 01:18:50,819 --> 01:18:52,611 Nu-i lăsa ajunge ca Louisa. 1496 01:18:56,112 --> 01:18:58,612 Bine, cred că avem ceva. 1497 01:19:04,155 --> 01:19:07,280 Bine, continuă. Încă e departe. 1498 01:19:07,405 --> 01:19:10,488 Are sens că ar fi plecat în mijlocul nicăieri. 1499 01:19:10,614 --> 01:19:12,197 Trebuie să mergem la laboratorul lui. 1500 01:19:12,322 --> 01:19:14,239 Van Aarle asumase atât. 1501 01:19:14,364 --> 01:19:16,906 Continuați pe lângă Hotelul Acacia 1502 01:19:17,031 --> 01:19:19,072 si ai mult teren neaşezat. 1503 01:19:19,198 --> 01:19:21,157 Bănuiala lui pare să fi plătit, 1504 01:19:21,282 --> 01:19:22,448 daca desigur... 1505 01:19:22,574 --> 01:19:24,574 Dacă nu ne îndreptăm pentru un teren de gunoi. 1506 01:19:24,700 --> 01:19:26,950 Avem nimic de pierdut. 1507 01:19:27,075 --> 01:19:28,575 Ei bine... 1508 01:19:30,075 --> 01:19:31,575 Ce este? 1509 01:19:33,617 --> 01:19:35,534 Uite, mă gândesc, când ajungem acolo, 1510 01:19:35,658 --> 01:19:37,449 intru singur. 1511 01:19:38,449 --> 01:19:39,699 La naiba. 1512 01:19:39,825 --> 01:19:41,742 Nu vreau să risc suntem amândoi uciși. 1513 01:19:41,868 --> 01:19:43,785 Adică, cu toate chestiile astea in spate... 1514 01:19:43,911 --> 01:19:44,994 Nah, la naiba, omule! 1515 01:19:45,119 --> 01:19:46,994 Cine va Ai grijă de sora mea, atunci? 1516 01:19:47,994 --> 01:19:49,619 Cred că e cel mai bine stai in... 1517 01:19:49,744 --> 01:19:51,869 -Vin cu tine. -Hess, vorbesc serios. 1518 01:19:51,994 --> 01:19:53,744 La fel sunt eu, nebunule! 1519 01:19:53,870 --> 01:19:55,953 Ce? Pentru că sunt fată? 1520 01:19:56,079 --> 01:19:58,579 El... Hess. 1521 01:19:58,704 --> 01:20:01,579 Știi că nu este asta. 1522 01:20:01,704 --> 01:20:03,454 Uite, eu doar nu vreau sa risc. 1523 01:20:03,577 --> 01:20:05,161 Ești plin de rahat! 1524 01:20:05,287 --> 01:20:07,245 Tu ești acela care ar putea muri aici. 1525 01:20:07,371 --> 01:20:09,871 Trebuie să am grijă de cel mai imediat expus riscului. 1526 01:20:09,996 --> 01:20:11,496 Ai nevoie de mine cu tine. 1527 01:20:11,622 --> 01:20:13,789 -Eu...nu... -Nu, ăsta e sfârșitul. 1528 01:20:16,664 --> 01:20:18,830 Stai in duba... 1529 01:20:18,956 --> 01:20:20,498 Isus Hristos. 1530 01:20:36,541 --> 01:20:39,207 În regulă. Să tragem în sus undeva pe aici. 1531 01:20:39,332 --> 01:20:40,957 Poate pe un drum de pământ sau ceva? 1532 01:20:41,082 --> 01:20:42,582 Da, căpitane. 1533 01:21:14,130 --> 01:21:16,380 Gol. - Nimic aici. 1534 01:21:16,505 --> 01:21:18,463 - Nimic aici. -Ai esuat. 1535 01:21:18,588 --> 01:21:21,422 -Este un cimitir. -Este un cimitir. 1536 01:21:21,548 --> 01:21:24,006 -Sunt morţi. -Ai esuat. 1537 01:21:24,131 --> 01:21:26,006 Ești sigur că acesta este locul? 1538 01:21:29,340 --> 01:21:31,174 Câmpul apare goală. 1539 01:21:31,300 --> 01:21:32,883 Dar Van Aarle are un sentiment. 1540 01:21:33,008 --> 01:21:34,133 E ceva acolo afară. 1541 01:21:34,258 --> 01:21:36,258 În depărtare vede ceva. 1542 01:21:36,383 --> 01:21:37,675 Ce-i asta? 1543 01:21:37,800 --> 01:21:39,008 Ce? 1544 01:21:39,133 --> 01:21:40,341 Adu duba. 1545 01:22:19,263 --> 01:22:21,555 ..fiecare centimetru... 1546 01:22:21,681 --> 01:22:23,597 ..o dublare a agoniei. 1547 01:22:25,389 --> 01:22:28,514 Mintea ta rămâne lucid 1548 01:22:28,638 --> 01:22:32,346 pe măsură ce îți mărește durerea încă o dată. 1549 01:22:32,474 --> 01:22:34,516 Intrare cu un singur punct. 1550 01:22:34,641 --> 01:22:36,391 Acest lucru îi complică planul. 1551 01:22:36,516 --> 01:22:40,308 Spații restrânse cu doar unul intrarea și ieșirea sunt dificile. 1552 01:22:40,433 --> 01:22:42,016 -La naiba! - Mediu sigilat... 1553 01:22:42,141 --> 01:22:44,016 Nu pot să sparg acolo, armele arzând. 1554 01:22:44,142 --> 01:22:45,642 Câți oameni sunt acolo jos? 1555 01:22:45,768 --> 01:22:46,768 -Nu. -Aer curat. 1556 01:22:46,893 --> 01:22:48,560 Timpul se scurge repede. 1557 01:22:48,685 --> 01:22:50,268 Trebuie să se gândească la ceva. 1558 01:22:51,684 --> 01:22:53,309 Unde te duci? 1559 01:22:58,643 --> 01:23:00,560 Un singur punct... - Mediu sigilat. 1560 01:23:00,686 --> 01:23:02,852 El găsește ceea ce caută. 1561 01:23:02,977 --> 01:23:05,311 Orice rețea subterană are nevoie de o cale 1562 01:23:05,436 --> 01:23:07,769 - pentru a intra și ieși aer curat. -Explozivi... 1563 01:23:07,894 --> 01:23:09,852 Aceasta dă Van Aarle o idee. 1564 01:23:11,145 --> 01:23:12,687 Trebuie să aruncăm în aer ușa. 1565 01:23:12,812 --> 01:23:15,520 Lucrezi la asta, eu am altceva in minte. 1566 01:23:22,773 --> 01:23:24,273 Repede. - Admisia de aer. 1567 01:23:24,396 --> 01:23:26,438 Câți oameni sunt acolo jos? 1568 01:23:26,563 --> 01:23:28,063 Trebuie să te miști repede! 1569 01:23:28,188 --> 01:23:30,146 Câți oameni sunt acolo jos? 1570 01:23:30,271 --> 01:23:32,563 - Dezactivați. - Ai rămas fără timp! 1571 01:23:32,690 --> 01:23:34,315 -Nu ai de ales. -Păstraţi-vă calmul! 1572 01:23:49,776 --> 01:23:51,609 Într-o lume ideală, 1573 01:23:51,734 --> 01:23:54,401 va fi suficient oxigen acolo jos pentru ca asta să funcționeze. 1574 01:23:55,693 --> 01:23:58,234 La urma urmei, sunt si baietii acolo. 1575 01:24:11,445 --> 01:24:13,070 Ce naiba faci? 1576 01:24:15,320 --> 01:24:17,278 Sunt drogurile lui No-Arms. 1577 01:24:17,404 --> 01:24:19,362 nu-ți face griji, nu este suficient să te sufoci, 1578 01:24:19,488 --> 01:24:21,072 doar pentru a le ridica. 1579 01:24:21,196 --> 01:24:22,862 Ar trebui să facă lucruri ceva mai usor. 1580 01:24:22,988 --> 01:24:24,988 Este inflamabil? Pare inflamabil. 1581 01:24:25,113 --> 01:24:26,447 Da, va fi bine. 1582 01:24:26,572 --> 01:24:28,947 Atâta timp cât concentrarea nivelurile nu sunt prea mari. 1583 01:24:29,072 --> 01:24:30,780 Cât de mare socotiți acest loc este? 1584 01:24:30,905 --> 01:24:33,405 Ok, vrei asta în picioare pătrate 1585 01:24:33,531 --> 01:24:35,114 sau rotunjiți la cel mai apropiat 10? 1586 01:24:35,239 --> 01:24:37,156 La naiba, Van Aarle. 1587 01:24:37,281 --> 01:24:38,864 Ești sigur de asta? 1588 01:24:38,990 --> 01:24:41,157 Nuh... dar la naiba. 1589 01:24:41,282 --> 01:24:42,990 Mai este o mască în dubă. 1590 01:24:43,115 --> 01:24:46,282 - Ai setul acela de ușă? -Da, e bună să sufle. 1591 01:24:47,616 --> 01:24:51,950 Intepatura de o mie de ace 1592 01:24:52,075 --> 01:24:55,075 sapa-ti in vene, 1593 01:24:55,200 --> 01:24:58,533 zgâriindu-te oasele. 1594 01:25:18,452 --> 01:25:21,202 Aerul se limpezește. Ei trebuie să se miște rapid. 1595 01:25:27,080 --> 01:25:28,538 mişcare! 1596 01:25:47,332 --> 01:25:50,290 La dracu. Pleacă din calea mea! Mişcare! 1597 01:25:50,416 --> 01:25:52,041 Stai înapoi la perete! 1598 01:25:53,541 --> 01:25:56,708 zvârcolindu-se mai adânc în tine... 1599 01:25:58,333 --> 01:26:01,124 Stai de perete! Toată lumea, înapoi! 1600 01:26:15,001 --> 01:26:16,543 Oh, la naiba. 1601 01:26:16,668 --> 01:26:18,168 Nu o face. 1602 01:26:19,793 --> 01:26:21,001 Stai înapoi. 1603 01:26:33,463 --> 01:26:34,838 Oh... 1604 01:26:51,881 --> 01:26:54,423 Nu respira... -Nu! 1605 01:26:54,549 --> 01:26:56,132 -Idiotule! - Concentrează-te! 1606 01:26:56,257 --> 01:26:58,966 -O să mori. -O să mori. 1607 01:26:59,091 --> 01:27:00,924 Van Aarle se gândește în sinea lui, 1608 01:27:01,050 --> 01:27:02,175 — La naiba. 1609 01:27:17,260 --> 01:27:18,344 Îmi pare rău! 1610 01:27:20,468 --> 01:27:22,176 La dracu. Îmi pare rău. 1611 01:28:34,812 --> 01:28:36,937 Întoarce-te! 1612 01:28:37,063 --> 01:28:39,438 Spate! Nu vreau să te rănesc! 1613 01:28:39,562 --> 01:28:40,770 Pleacă de aici! 1614 01:28:40,896 --> 01:28:44,230 Încerc să te ajut! 1615 01:29:07,190 --> 01:29:10,023 Spate! Nu este sigur aici! 1616 01:29:14,901 --> 01:29:16,026 La dracu. 1617 01:29:22,235 --> 01:29:25,318 La naiba! Bine, băieți, afară! 1618 01:29:25,444 --> 01:29:27,944 Urmați-mă! Acum! 1619 01:29:28,070 --> 01:29:29,153 Acum! 1620 01:29:29,278 --> 01:29:30,862 Haide! 1621 01:29:30,987 --> 01:29:32,320 Hai! Hai! Hai! 1622 01:29:32,446 --> 01:29:34,154 Mută-l! 1623 01:29:46,779 --> 01:29:47,988 Trageți-vă împreună. 1624 01:29:48,113 --> 01:29:49,113 Ieși afară... 1625 01:29:53,115 --> 01:29:56,323 -Trebuie să-i oprești. - Salvează-i. 1626 01:30:48,579 --> 01:30:51,037 - Trageți-vă împreună, - Trageți-vă împreună. 1627 01:30:51,163 --> 01:30:52,830 - Trageți-vă împreună. -Scoală-te. 1628 01:30:52,955 --> 01:30:55,455 - Trageți-vă împreună. -Nu renunta acum. 1629 01:30:55,580 --> 01:30:58,705 - Ridică-te, ridică-te. -Trebuie să-i salvezi pe băieți! 1630 01:31:02,999 --> 01:31:05,207 Nu renunţa. 1631 01:31:08,540 --> 01:31:10,790 Ai nevoie de... 1632 01:31:10,915 --> 01:31:13,040 -Sunt torturați! -..pentru a continua mișcarea. 1633 01:31:29,834 --> 01:31:31,542 Timpul trece... 1634 01:31:40,670 --> 01:31:42,087 Salvează-le. 1635 01:31:42,212 --> 01:31:47,129 Da... și acum finalul. 1636 01:31:50,212 --> 01:31:54,129 În timp ce ridic cuțitul, 1637 01:31:54,255 --> 01:31:58,796 durerea ta se intensifică. 1638 01:31:58,920 --> 01:32:00,004 Vei simti... 1639 01:32:00,130 --> 01:32:02,630 Lasă-l să plece, ticălosule. 1640 01:32:02,756 --> 01:32:04,589 Tu. -Nu. 1641 01:32:04,715 --> 01:32:07,298 Acum, cum ai... - Nu-l lăsa să vorbească. 1642 01:32:07,423 --> 01:32:09,590 -..ajungi aici? - Pierzi controlul! 1643 01:32:09,715 --> 01:32:11,965 Cine ar putea ști indiferent dacă Hess sau nu 1644 01:32:12,090 --> 01:32:14,673 îl eliberase complet pe Van Aarle de influența lui Joubini? 1645 01:32:14,798 --> 01:32:18,090 Iată-l, fluturând mâna, manipulând... 1646 01:32:18,217 --> 01:32:20,009 Luptă înapoi. -Poți rezista. 1647 01:32:20,135 --> 01:32:21,926 Îți amintești... - Ripta. 1648 01:32:22,051 --> 01:32:24,093 -Rezista! -..vocea mea, nu-i așa? 1649 01:32:24,217 --> 01:32:25,842 - Te va răni! -Concentreaza-te. 1650 01:32:25,967 --> 01:32:28,217 Relaxează-te acum. - El încă mai are putere. 1651 01:32:28,342 --> 01:32:30,050 -Taci-l! -Te vreau 1652 01:32:30,175 --> 01:32:33,050 a pune jos... 1653 01:34:43,527 --> 01:34:44,527 eu... 1654 01:34:44,652 --> 01:34:46,235 Am nevoie de o cafea. 1655 01:35:23,448 --> 01:35:25,323 Deci... 1656 01:35:25,448 --> 01:35:27,282 ..ai terminat, atunci? 1657 01:35:29,073 --> 01:35:30,365 Mmm. 1658 01:35:31,409 --> 01:35:34,575 Ah, cred că m-am săturat entuziasm pentru o carieră. 1659 01:35:39,868 --> 01:35:41,701 crezi se va trezi vreodată? 1660 01:35:43,786 --> 01:35:45,411 Nu știu, într-adevăr. 1661 01:35:48,825 --> 01:35:51,950 Dar, um... ce conteaza cu adevarat... 1662 01:35:54,661 --> 01:35:57,411 ..este orice lume ea e chiar acum 1663 01:35:57,537 --> 01:35:59,370 nu este plin de monștri. 1664 01:36:00,870 --> 01:36:02,828 Ca și cum ar fi aici afară. 1665 01:36:02,878 --> 01:36:07,428 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0